第十四章 俄国公主的证词
第十四章 俄国公主的证词
“我们听听皮埃尔·米歇尔对这个纽扣有什么话说。”波洛说。
列车员又被叫了过来。他诧异地看着他们。
布克先生清了清喉咙。
“米歇尔，”他说，“这是你制服上的一个纽扣，是在美国太太的房间里发现的。关于这一点，你有什么要说的吗？”
列车员下意识地摸了摸制服。“我没掉纽扣，先生，肯定是弄错了。”
“真奇怪。”
“我无法解释，先生。”列车员有些吃惊，但看起来并不心虚或者慌张。
布克先生意味深长地说：“根据这个纽扣被发现的地方看，应该是从昨晚她按铃时在她房间里的那个人身上掉下来的。”
“可是，先生，那儿没有人。肯定是那位太太想象出来的。”
“她没有想象，米歇尔，杀害雷切特的凶手确实经过了她的房间——并且掉了这个纽扣。”
米歇尔一明白布克先生话中的含义，立刻变得万分焦虑。
“不是的，先生，不是的！”他喊了起来，“您是在指控我犯了罪。我，我是清白的。我绝对清白！我为什么要杀死一个从来没见过的先生？”
“哈巴特太太按铃的时候你在哪儿？”
“我告诉过您，先生，我在隔壁车厢跟同事聊天。”
“我们会叫他来的。”
“叫他来吧，先生，求您了，叫他来。”
隔壁车厢的列车员被叫了进来。他立刻证实了米歇尔的话。他还说布加勒斯特车厢上的列车员也在那儿。三个人一直在讨论这场雪引发的事故，大约聊了十分钟，这时米歇尔听见铃声，他打开了连接两节车厢的那扇门。他们也清楚地听见了铃声——电铃一直按个不停。米歇尔马上飞快地跑去查看了。
“所以您瞧，先生，我是无罪的。”米歇尔着急地大声说道。
“纽扣是从列车员制服上掉下来的，这你怎么解释？”
“我解释不了，先生。我也不明白。我所有的纽扣都完好无损。”
其他两个列车员也宣称他们没有掉纽扣，而且也从未去过哈巴特太太的房间。
“冷静点，米歇尔，”布克先生说，“回想一下你听见哈巴特太太的铃声之后跑过去的情形。你在过道上有没有看见什么人？”
“没有，先生。”
“你有没有看见有人朝相反的方向跑去？”
“也没有，先生。”
“奇怪。”布克先生嘀咕了一声。
“也不算奇怪，”波洛说，“这是个时间问题。哈巴特太太醒过来发现有人在她房间。有那么一两分钟她吓得一动也不敢动。也许就在这个时候，这人溜进了过道里，然后她才开始按铃。但是列车员并没有马上过来，响了三声或四声他才听到。我可以说，有足够的时间——”
“足够的时间干什么，干什么呢，亲爱的？火车周围可都堆满了厚厚的积雪啊。”
“我们那位神秘的凶手有两条路可走，”波洛缓缓地说道，“他可以退到洗手间，或者藏在某个房间里。”
“但是房间都满了。”
“是的。”
“你是说，他回自己的房间了？”
波洛点点头。
“这就对了，对了，”布克先生喃喃地说，“在列车员不在车厢的十分钟内，凶手从自己的房间里出来，进到雷切特的房间，杀了他，从里面锁上门，扣上链条，再从哈巴特太太的房间里出去，列车员到车厢的时候他已经安全回到自己房间里了。”
波洛咕哝着：“这可没那么简单，我的朋友。我们的医生朋友可以告诉你。”
布克先生做了个手势，示意三个列车员可以离开了。
“我们还得见八个旅客，”波洛说，“五位头等厢的旅客——德拉戈米罗夫公主、安德雷尼伯爵夫妇、阿巴思诺特上校和哈德曼先生；三位二等车的——德贝纳姆小姐、安东尼奥·福斯卡雷利和女仆弗洛林·施密特。”
“你要先见谁——意大利人？”
“你怎么总是唠叨这个意大利人！不，我们先问身份最高的人。也许德拉戈米罗夫公主愿意抽点时间跟我们谈谈。米歇尔，请她过来吧。”
“是，先生。”列车员就要朝门外走。
“告诉她，如果她觉得来这里麻烦的话，我们可以去她的房间里谈。”布克先生吩咐道。
但是德拉戈米罗夫公主并不介意来这里。她走进餐车，微微偏着头，坐在波洛对面。
她那小小的蛤蟆般的脸比前一天更黄了。她真的很难看，就像个癞蛤蟆，一双傲慢的黑眼睛闪着宝石般的光，显示着她那潜在的精力和一眼就能感受到的智慧。
她声音低沉、清晰，只是有点刺耳。
她打断了布克先生辞藻华丽的道歉。
“用不着道歉，先生们。我明白发生了一起凶杀案。自然，你们得询问所有的旅客。我会尽我所能帮助你们。”
“您真是太善良了，夫人。”波洛说。
“不客气，这是种责任。你想知道些什么？”
“您的教名和住址，夫人，也许您想自己写下来？”
波洛递给她一张纸和一支铅笔，可公主把它们推到了一旁。
“你可以写，”她说，“反正也不难。娜塔丽亚·德拉戈米罗夫。巴黎克莱贝尔大街十七号。”
“您是从君士坦丁堡搭车回家吗，夫人？”
“是的。我在奥地利大使馆待过，我的女仆跟着我。”
“您是否愿意将您昨天晚饭后的活动跟我们说一下？”
“非常愿意。我在餐车的时候吩咐列车员给我铺床，晚饭后我立刻上了床，看书看到十一点，然后就关了灯。因为风湿性疼痛发作，我一直睡不着。一点差一刻，我按铃叫女仆过来。她给我按摩，还为我读书，直到我睡着了。我不知道她具体是什么时间离开的，可能是半小时后，也可能更晚一点。”
“那时火车停了吗？”
“火车已经停了。”
“您没听见什么不寻常的声音吗，夫人？”
“没听到。”
“您的女仆叫什么名字？”
“希尔德嘉德·施密特。”
“她跟随您很久了吧？”
“十五年了。”
“您认为她可靠吗？”
“绝对可靠。她来自我死去的丈夫的德国领地。”
“我猜您去过美国吧，夫人？”
话题的突然转变让老太太抬了抬眉毛。“很多次。”
“您是否认识阿姆斯特朗一家——遭遇惨剧的那一家？”
老太太的声音有些激动。“你说的是我朋友吧，先生？”
“那么，您跟阿姆斯特朗上校很熟了？”
“不是很熟。但是他太太索妮亚·阿姆斯特朗是我的教女。我跟她母亲交情颇深，那个演员，琳达·阿登。琳达·阿登是个伟大的天才，全世界最伟大的悲剧演员之一。麦克佩斯女士和玛格达都赶不上她。我不仅是她艺术的崇拜者，还是她的挚友。”
“她去世了吗？”
“不，不，她仍健在，但是已经退出了舞台，她身体不好，大部分时间都躺在沙发上。”
“我想，她是不是还有个女儿？”
“是，比阿姆斯特朗太太小多了。”
“那么她还活着吗？”
“当然。”
“她在哪儿？”
老太太敏锐地看了他一眼。
“我得问问你，为什么问我这些问题。跟现在这个案子，车上的谋杀案，有关系吗？”
“有这样的关系，夫人。被杀的那个人就是绑架阿姆斯特朗太太女儿的主谋。”
“啊！”
德拉戈米罗夫公主的两道剑眉拧在了一起，身子也稍稍挺直了。
“照我看，这起谋杀做得真是大快人心！请原谅我的观点有些偏激。”
“这很正常，夫人。现在我们再说说您没有回答的问题。琳达·阿登的小女儿，阿姆斯特朗太太的妹妹，现在在哪儿？”
“我真不知道，先生。我跟年轻的一代人没什么往来。我认为她几年前嫁给了一个英国人，去了英国，但现在我想不起他的名字了。”
她停了片刻，接着说道：
“你还有什么问题要问我吗，先生？”
“只有一件事了，夫人。有关您的私人问题。您睡衣的颜色。”
她微微抬了抬眉毛。“我想你问这种问题肯定是有原因的。我的睡衣是黑缎子的。”
“没有问题了，夫人。非常感谢您这么爽快地回答我的问题。”
她那带着沉甸甸戒指的手微微做了个手势。然后她站起身，其他人也跟着起身，但是她站住了。
“请原谅，先生，”她说，“能问问尊姓大名吗？你很面熟。”
“夫人，我叫赫尔克里·波洛，静候您的差遣。”
她沉默了片刻，然后说道：“赫尔克里·波洛，没错，我想起来了，这是命运的安排。”
她走了，身板很直，但动作有些僵硬。
“真是一位贵妇人啊，”布克先生说，“你觉得她怎么样，朋友？”
但赫尔克里·波洛只是摇了摇头。
“我在想，”他说，“她说‘命运的安排’是什么意思。”
“我们听听皮埃尔·米歇尔对这个纽扣有什么话说。”波洛说。
列车员又被叫了过来。他诧异地看着他们。
布克先生清了清喉咙。
“米歇尔，”他说，“这是你制服上的一个纽扣，是在美国太太的房间里发现的。关于这一点，你有什么要说的吗？”
列车员下意识地摸了摸制服。“我没掉纽扣，先生，肯定是弄错了。”
“真奇怪。”
“我无法解释，先生。”列车员有些吃惊，但看起来并不心虚或者慌张。
布克先生意味深长地说：“根据这个纽扣被发现的地方看，应该是从昨晚她按铃时在她房间里的那个人身上掉下来的。”
“可是，先生，那儿没有人。肯定是那位太太想象出来的。”
“她没有想象，米歇尔，杀害雷切特的凶手确实经过了她的房间——并且掉了这个纽扣。”
米歇尔一明白布克先生话中的含义，立刻变得万分焦虑。
“不是的，先生，不是的！”他喊了起来，“您是在指控我犯了罪。我，我是清白的。我绝对清白！我为什么要杀死一个从来没见过的先生？”
“哈巴特太太按铃的时候你在哪儿？”
“我告诉过您，先生，我在隔壁车厢跟同事聊天。”
“我们会叫他来的。”
“叫他来吧，先生，求您了，叫他来。”
隔壁车厢的列车员被叫了进来。他立刻证实了米歇尔的话。他还说布加勒斯特车厢上的列车员也在那儿。三个人一直在讨论这场雪引发的事故，大约聊了十分钟，这时米歇尔听见铃声，他打开了连接两节车厢的那扇门。他们也清楚地听见了铃声——电铃一直按个不停。米歇尔马上飞快地跑去查看了。
“所以您瞧，先生，我是无罪的。”米歇尔着急地大声说道。
“纽扣是从列车员制服上掉下来的，这你怎么解释？”
“我解释不了，先生。我也不明白。我所有的纽扣都完好无损。”
其他两个列车员也宣称他们没有掉纽扣，而且也从未去过哈巴特太太的房间。
“冷静点，米歇尔，”布克先生说，“回想一下你听见哈巴特太太的铃声之后跑过去的情形。你在过道上有没有看见什么人？”
“没有，先生。”
“你有没有看见有人朝相反的方向跑去？”
“也没有，先生。”
“奇怪。”布克先生嘀咕了一声。
“也不算奇怪，”波洛说，“这是个时间问题。哈巴特太太醒过来发现有人在她房间。有那么一两分钟她吓得一动也不敢动。也许就在这个时候，这人溜进了过道里，然后她才开始按铃。但是列车员并没有马上过来，响了三声或四声他才听到。我可以说，有足够的时间——”
“足够的时间干什么，干什么呢，亲爱的？火车周围可都堆满了厚厚的积雪啊。”
“我们那位神秘的凶手有两条路可走，”波洛缓缓地说道，“他可以退到洗手间，或者藏在某个房间里。”
“但是房间都满了。”
“是的。”
“你是说，他回自己的房间了？”
波洛点点头。
“这就对了，对了，”布克先生喃喃地说，“在列车员不在车厢的十分钟内，凶手从自己的房间里出来，进到雷切特的房间，杀了他，从里面锁上门，扣上链条，再从哈巴特太太的房间里出去，列车员到车厢的时候他已经安全回到自己房间里了。”
波洛咕哝着：“这可没那么简单，我的朋友。我们的医生朋友可以告诉你。”
布克先生做了个手势，示意三个列车员可以离开了。
“我们还得见八个旅客，”波洛说，“五位头等厢的旅客——德拉戈米罗夫公主、安德雷尼伯爵夫妇、阿巴思诺特上校和哈德曼先生；三位二等车的——德贝纳姆小姐、安东尼奥·福斯卡雷利和女仆弗洛林·施密特。”
“你要先见谁——意大利人？”
“你怎么总是唠叨这个意大利人！不，我们先问身份最高的人。也许德拉戈米罗夫公主愿意抽点时间跟我们谈谈。米歇尔，请她过来吧。”
“是，先生。”列车员就要朝门外走。
“告诉她，如果她觉得来这里麻烦的话，我们可以去她的房间里谈。”布克先生吩咐道。
但是德拉戈米罗夫公主并不介意来这里。她走进餐车，微微偏着头，坐在波洛对面。
她那小小的蛤蟆般的脸比前一天更黄了。她真的很难看，就像个癞蛤蟆，一双傲慢的黑眼睛闪着宝石般的光，显示着她那潜在的精力和一眼就能感受到的智慧。
她声音低沉、清晰，只是有点刺耳。
她打断了布克先生辞藻华丽的道歉。
“用不着道歉，先生们。我明白发生了一起凶杀案。自然，你们得询问所有的旅客。我会尽我所能帮助你们。”
“您真是太善良了，夫人。”波洛说。
“不客气，这是种责任。你想知道些什么？”
“您的教名和住址，夫人，也许您想自己写下来？”
波洛递给她一张纸和一支铅笔，可公主把它们推到了一旁。
“你可以写，”她说，“反正也不难。娜塔丽亚·德拉戈米罗夫。巴黎克莱贝尔大街十七号。”
“您是从君士坦丁堡搭车回家吗，夫人？”
“是的。我在奥地利大使馆待过，我的女仆跟着我。”
“您是否愿意将您昨天晚饭后的活动跟我们说一下？”
“非常愿意。我在餐车的时候吩咐列车员给我铺床，晚饭后我立刻上了床，看书看到十一点，然后就关了灯。因为风湿性疼痛发作，我一直睡不着。一点差一刻，我按铃叫女仆过来。她给我按摩，还为我读书，直到我睡着了。我不知道她具体是什么时间离开的，可能是半小时后，也可能更晚一点。”
“那时火车停了吗？”
“火车已经停了。”
“您没听见什么不寻常的声音吗，夫人？”
“没听到。”
“您的女仆叫什么名字？”
“希尔德嘉德·施密特。”
“她跟随您很久了吧？”
“十五年了。”
“您认为她可靠吗？”
“绝对可靠。她来自我死去的丈夫的德国领地。”
“我猜您去过美国吧，夫人？”
话题的突然转变让老太太抬了抬眉毛。“很多次。”
“您是否认识阿姆斯特朗一家——遭遇惨剧的那一家？”
老太太的声音有些激动。“你说的是我朋友吧，先生？”
“那么，您跟阿姆斯特朗上校很熟了？”
“不是很熟。但是他太太索妮亚·阿姆斯特朗是我的教女。我跟她母亲交情颇深，那个演员，琳达·阿登。琳达·阿登是个伟大的天才，全世界最伟大的悲剧演员之一。麦克佩斯女士和玛格达都赶不上她。我不仅是她艺术的崇拜者，还是她的挚友。”
“她去世了吗？”
“不，不，她仍健在，但是已经退出了舞台，她身体不好，大部分时间都躺在沙发上。”
“我想，她是不是还有个女儿？”
“是，比阿姆斯特朗太太小多了。”
“那么她还活着吗？”
“当然。”
“她在哪儿？”
老太太敏锐地看了他一眼。
“我得问问你，为什么问我这些问题。跟现在这个案子，车上的谋杀案，有关系吗？”
“有这样的关系，夫人。被杀的那个人就是绑架阿姆斯特朗太太女儿的主谋。”
“啊！”
德拉戈米罗夫公主的两道剑眉拧在了一起，身子也稍稍挺直了。
“照我看，这起谋杀做得真是大快人心！请原谅我的观点有些偏激。”
“这很正常，夫人。现在我们再说说您没有回答的问题。琳达·阿登的小女儿，阿姆斯特朗太太的妹妹，现在在哪儿？”
“我真不知道，先生。我跟年轻的一代人没什么往来。我认为她几年前嫁给了一个英国人，去了英国，但现在我想不起他的名字了。”
她停了片刻，接着说道：
“你还有什么问题要问我吗，先生？”
“只有一件事了，夫人。有关您的私人问题。您睡衣的颜色。”
她微微抬了抬眉毛。“我想你问这种问题肯定是有原因的。我的睡衣是黑缎子的。”
“没有问题了，夫人。非常感谢您这么爽快地回答我的问题。”
她那带着沉甸甸戒指的手微微做了个手势。然后她站起身，其他人也跟着起身，但是她站住了。
“请原谅，先生，”她说，“能问问尊姓大名吗？你很面熟。”
“夫人，我叫赫尔克里·波洛，静候您的差遣。”
她沉默了片刻，然后说道：“赫尔克里·波洛，没错，我想起来了，这是命运的安排。”
她走了，身板很直，但动作有些僵硬。
“真是一位贵妇人啊，”布克先生说，“你觉得她怎么样，朋友？”
但赫尔克里·波洛只是摇了摇头。
“我在想，”他说，“她说‘命运的安排’是什么意思。”