第十一章 动机
第十一章 动机
我一下子呆住了。
我转向波洛。
“你指的就是这个？”
“是的，我的朋友。今天早上我才知道的。”
“你是怎么知道的？怎么猜出来的？你说吃早饭时答案就出现在眼前。”
“是这样的，我的朋友，就在报纸的头版。我想起了昨天晚上吃晚饭时的谈话……就恍然大悟了。”
他又转向尼克。
“你是昨天晚上知道消息的？”
“是的，听收音机。我借口说要去打电话，其实是想一个人去听听收音机……万一……”她把嘴边的话又咽了回去，“然后我就听到……”
“我知道，我知道。”波洛握住了尼克的双手。
“太可怕了。可是客人们都来了。我不知道该怎么应付过去，就像一场噩梦。我似乎灵魂出窍……举止却和往常一样，但是有些不自然。”
“是的，是的，我完全理解。”
“后来，当我去拿弗莱迪的披肩时……我一下子崩溃了，但还是马上振作了起来。玛吉一直在说要找她的外套，最后她拿了我的披肩出去了。我稍微补了点妆，也跟着出来了，可是她却……已经死了……”
“嗯，一定是严重的打击。”
“你不懂，当时我气极了！我宁愿死的是我！我想死……但我却活着，还不知要活上多久！迈克尔死了……淹死在太平洋里。”
“可怜的孩子。”
“我告诉你，我不想活了，我讨厌活着！”她失声痛哭起来。
“我明白，我全都明白。对我们每个人来说，小姐，总会遇到生不如死的时刻。但总会过去的……悲痛和忧伤都会过去的。我知道，你现在不会相信的，像我这样的老头子讲什么都没有用，都是废话。你是这样想的，废话连篇。”
“你以为我会忘记……然后嫁给别人吗？绝不！”
她坐在床上，双手紧紧地绞在一起，双颊泛着红晕，看上去十分凄美。
波洛温柔地说道：“不，不，我不是这个意思。你非常幸运，小姐，曾经被这么勇敢的人——一个英雄爱过。你是怎么认识他的？”
“在勒图凯……去年九月，快一年了。”
“后来你们订婚了。什么时候的事？”
“刚过圣诞节。不得不保密。”
“为什么呢？”
“因为迈克尔的叔叔，马修·斯顿老爵士。他只爱飞鸟，痛恨女人。”
“唉！真是不可理喻。”
“是呀，但我不全是这个意思。老马修脾气非常乖戾，认为女人会毁了男人。而迈克尔完全依靠他。他很喜欢迈克尔，为这个侄儿感到自豪。那架水陆两用飞机和环球飞行的费用都是他出的。这次环球飞行是他和迈克尔一生中最大的希望。只要迈克尔飞行成功了，他就可以在叔叔面前有求必应。就算到时候，老马修对我们的事大发雷霆，也不会真正有事。因为迈克尔已经成为世界闻名的探险英雄，他叔叔到头来一定会回心转意的。”
“是的，是的，我明白。”
“但是迈克尔说，如果事先走漏了风声，那就非常糟糕了。我们必须守口如瓶。我做到了，对谁也没讲……哪怕是弗莱迪。”
波洛叹息了一声。
“要是你告诉我就好了，小姐。”
尼克凝视着他。
“有什么区别吗？这跟神秘的谋杀案有什么关系呢？我向迈克尔保证过，我会守口如瓶。当然，这太痛苦了，焦虑和不安一直折磨着我。每个人都说我神经过敏，但我却有口说不出。”
“是的，我完全理解。”
“他以前也失踪过一次，是去印度飞越沙漠的途中。当时真叫人绝望，但后来化险为夷，他修好了飞机。我一直对自己说，这一次的情况也跟上次一样。大家都说他必死无疑……但我始终给自己鼓气，对自己说他一定会没事。然后……昨天晚上……”
她的声音越来越轻。
“直到那时你还一直抱着希望？”
“我也说不清，也许是不愿相信吧。最痛苦的是对谁也不能说。”
“是啊，我想象得到。你从没想过告诉谁吗？比如赖斯太太？”
“有时我非常非常想。”
“你想她会不会猜到了？”
“我想不会，”尼克思忖着说道，“她从没提过。当然她有时会做一些暗示，说什么我们是推心置腹的好朋友之类的。”
“当迈克尔的叔叔去世时，你也从没打算告诉过她吗？他大概是一个星期前死的。”
“我知道，他是动手术之后死的。我原本是想说的。但这个时候说是不是太那个了？我是说，这么做是不是在显摆……在这么敏感的时候，所有的报纸都在报道迈克尔的消息。如果我说出来，记者们就会蜂拥而至。这么做太丢人了，迈克尔知道了肯定会不高兴。”
“我赞同你的想法，小姐。你不能公开宣布。但我想你可以私下里告诉朋友。”
“我确实对一个人暗示过，”尼克说道，“我觉得这样才公平。但不知道那个人听懂了没有。”
波洛点了点头。
“你和你表哥维斯先生的关系好吗？”他突然换了个话题。
“查尔斯？你怎么会想到问他？”
“随便问问而已。”
“查尔斯是个好心人，”尼克说道，“当然他也非常古板，从没有离开过这一带。我觉得他对我并不是很满意。”
“唉！小姐，小姐！但我听说他也拜倒在你的石榴裙下呢！”
“对一个人不满意并不妨碍对这个人充满热情。查尔斯觉得我的生活方式是不安分的。他不满意我的鸡尾酒会、我的梳妆打扮、我的朋友圈子和我的言谈举止。但他还是觉得我很有魅力。我想，他总是希望改造我。”她顿了顿，然后眨了眨眼睛问道，“这些事你是从哪儿打听来的？”
“你可不要把我说出去，小姐。我和那位澳大利亚女士，克罗夫特太太聊过几句。”
“她倒是个可爱的老太太……只要你有时间听她瞎讲。都是些多愁善感的话题：爱情啦、家庭啦、孩子啦……婆婆妈妈的事情。”
“我也是一个守旧的多情绅士呀，小姐。”
“是吗？我倒觉得你们两位当中，还是黑斯廷斯上尉更多愁善感一些。”
我的脸一下子红了。
“他生气了，”波洛幸灾乐祸地说道，“不过你说得对，小姐。没错，你是对的。”
“胡说。”我生气地说道。
“黑斯廷斯有非常少见的纯洁天性，经常让我伤透了脑筋。”
“别胡说了，波洛。”
“首先，他见不得邪恶存在。然后，一旦真的见到，他就会表现出十足的正义凛然。总之，是非常少见的善良天性。不，我的朋友，我不会让你反驳的，你就是我说的这种人。”
“你们俩对我都非常好。”尼克温柔地说道。
“唉，小姐，这没什么。我们还有许多事要做呢。首先，你还得住在这里，你要服从命令，照我说的去做。这一点是没有商量余地的。”
尼克无可奈何地叹了一口气。
“你叫我做什么我就做什么，无所谓了。”
“现在你不能见任何朋友。”
“我无所谓，谁也不想见。”
“这对你来说是消极，但对我们来说却是积极的。好了，小姐，我们要走了，不再打扰你了，节哀顺变吧。”
他走到门口，握住门把手，然后又转过头来问道：“顺便问一下，你以前提到过你立了一份遗嘱。这份遗嘱在什么地方？”
“哦，大概放在什么地方了吧。”
“是在悬崖山庄吗？”
“是的。”
“是在保险柜里，还是锁在抽屉里？”
“唉，我真的不知道。总会在某个地方吧，”她皱起了眉头，“我的东西是随便乱放的。文件之类的东西很可能放在书房的写字台里，大多数的账单也是放在那里。遗嘱也可能在里面。要不然就是在我的卧室里了。”
“我可以去找找吗？”
“如果你想去，当然可以。随便翻好了。”
“多谢了，小姐。那我就打扰了。”
我一下子呆住了。
我转向波洛。
“你指的就是这个？”
“是的，我的朋友。今天早上我才知道的。”
“你是怎么知道的？怎么猜出来的？你说吃早饭时答案就出现在眼前。”
“是这样的，我的朋友，就在报纸的头版。我想起了昨天晚上吃晚饭时的谈话……就恍然大悟了。”
他又转向尼克。
“你是昨天晚上知道消息的？”
“是的，听收音机。我借口说要去打电话，其实是想一个人去听听收音机……万一……”她把嘴边的话又咽了回去，“然后我就听到……”
“我知道，我知道。”波洛握住了尼克的双手。
“太可怕了。可是客人们都来了。我不知道该怎么应付过去，就像一场噩梦。我似乎灵魂出窍……举止却和往常一样，但是有些不自然。”
“是的，是的，我完全理解。”
“后来，当我去拿弗莱迪的披肩时……我一下子崩溃了，但还是马上振作了起来。玛吉一直在说要找她的外套，最后她拿了我的披肩出去了。我稍微补了点妆，也跟着出来了，可是她却……已经死了……”
“嗯，一定是严重的打击。”
“你不懂，当时我气极了！我宁愿死的是我！我想死……但我却活着，还不知要活上多久！迈克尔死了……淹死在太平洋里。”
“可怜的孩子。”
“我告诉你，我不想活了，我讨厌活着！”她失声痛哭起来。
“我明白，我全都明白。对我们每个人来说，小姐，总会遇到生不如死的时刻。但总会过去的……悲痛和忧伤都会过去的。我知道，你现在不会相信的，像我这样的老头子讲什么都没有用，都是废话。你是这样想的，废话连篇。”
“你以为我会忘记……然后嫁给别人吗？绝不！”
她坐在床上，双手紧紧地绞在一起，双颊泛着红晕，看上去十分凄美。
波洛温柔地说道：“不，不，我不是这个意思。你非常幸运，小姐，曾经被这么勇敢的人——一个英雄爱过。你是怎么认识他的？”
“在勒图凯……去年九月，快一年了。”
“后来你们订婚了。什么时候的事？”
“刚过圣诞节。不得不保密。”
“为什么呢？”
“因为迈克尔的叔叔，马修·斯顿老爵士。他只爱飞鸟，痛恨女人。”
“唉！真是不可理喻。”
“是呀，但我不全是这个意思。老马修脾气非常乖戾，认为女人会毁了男人。而迈克尔完全依靠他。他很喜欢迈克尔，为这个侄儿感到自豪。那架水陆两用飞机和环球飞行的费用都是他出的。这次环球飞行是他和迈克尔一生中最大的希望。只要迈克尔飞行成功了，他就可以在叔叔面前有求必应。就算到时候，老马修对我们的事大发雷霆，也不会真正有事。因为迈克尔已经成为世界闻名的探险英雄，他叔叔到头来一定会回心转意的。”
“是的，是的，我明白。”
“但是迈克尔说，如果事先走漏了风声，那就非常糟糕了。我们必须守口如瓶。我做到了，对谁也没讲……哪怕是弗莱迪。”
波洛叹息了一声。
“要是你告诉我就好了，小姐。”
尼克凝视着他。
“有什么区别吗？这跟神秘的谋杀案有什么关系呢？我向迈克尔保证过，我会守口如瓶。当然，这太痛苦了，焦虑和不安一直折磨着我。每个人都说我神经过敏，但我却有口说不出。”
“是的，我完全理解。”
“他以前也失踪过一次，是去印度飞越沙漠的途中。当时真叫人绝望，但后来化险为夷，他修好了飞机。我一直对自己说，这一次的情况也跟上次一样。大家都说他必死无疑……但我始终给自己鼓气，对自己说他一定会没事。然后……昨天晚上……”
她的声音越来越轻。
“直到那时你还一直抱着希望？”
“我也说不清，也许是不愿相信吧。最痛苦的是对谁也不能说。”
“是啊，我想象得到。你从没想过告诉谁吗？比如赖斯太太？”
“有时我非常非常想。”
“你想她会不会猜到了？”
“我想不会，”尼克思忖着说道，“她从没提过。当然她有时会做一些暗示，说什么我们是推心置腹的好朋友之类的。”
“当迈克尔的叔叔去世时，你也从没打算告诉过她吗？他大概是一个星期前死的。”
“我知道，他是动手术之后死的。我原本是想说的。但这个时候说是不是太那个了？我是说，这么做是不是在显摆……在这么敏感的时候，所有的报纸都在报道迈克尔的消息。如果我说出来，记者们就会蜂拥而至。这么做太丢人了，迈克尔知道了肯定会不高兴。”
“我赞同你的想法，小姐。你不能公开宣布。但我想你可以私下里告诉朋友。”
“我确实对一个人暗示过，”尼克说道，“我觉得这样才公平。但不知道那个人听懂了没有。”
波洛点了点头。
“你和你表哥维斯先生的关系好吗？”他突然换了个话题。
“查尔斯？你怎么会想到问他？”
“随便问问而已。”
“查尔斯是个好心人，”尼克说道，“当然他也非常古板，从没有离开过这一带。我觉得他对我并不是很满意。”
“唉！小姐，小姐！但我听说他也拜倒在你的石榴裙下呢！”
“对一个人不满意并不妨碍对这个人充满热情。查尔斯觉得我的生活方式是不安分的。他不满意我的鸡尾酒会、我的梳妆打扮、我的朋友圈子和我的言谈举止。但他还是觉得我很有魅力。我想，他总是希望改造我。”她顿了顿，然后眨了眨眼睛问道，“这些事你是从哪儿打听来的？”
“你可不要把我说出去，小姐。我和那位澳大利亚女士，克罗夫特太太聊过几句。”
“她倒是个可爱的老太太……只要你有时间听她瞎讲。都是些多愁善感的话题：爱情啦、家庭啦、孩子啦……婆婆妈妈的事情。”
“我也是一个守旧的多情绅士呀，小姐。”
“是吗？我倒觉得你们两位当中，还是黑斯廷斯上尉更多愁善感一些。”
我的脸一下子红了。
“他生气了，”波洛幸灾乐祸地说道，“不过你说得对，小姐。没错，你是对的。”
“胡说。”我生气地说道。
“黑斯廷斯有非常少见的纯洁天性，经常让我伤透了脑筋。”
“别胡说了，波洛。”
“首先，他见不得邪恶存在。然后，一旦真的见到，他就会表现出十足的正义凛然。总之，是非常少见的善良天性。不，我的朋友，我不会让你反驳的，你就是我说的这种人。”
“你们俩对我都非常好。”尼克温柔地说道。
“唉，小姐，这没什么。我们还有许多事要做呢。首先，你还得住在这里，你要服从命令，照我说的去做。这一点是没有商量余地的。”
尼克无可奈何地叹了一口气。
“你叫我做什么我就做什么，无所谓了。”
“现在你不能见任何朋友。”
“我无所谓，谁也不想见。”
“这对你来说是消极，但对我们来说却是积极的。好了，小姐，我们要走了，不再打扰你了，节哀顺变吧。”
他走到门口，握住门把手，然后又转过头来问道：“顺便问一下，你以前提到过你立了一份遗嘱。这份遗嘱在什么地方？”
“哦，大概放在什么地方了吧。”
“是在悬崖山庄吗？”
“是的。”
“是在保险柜里，还是锁在抽屉里？”
“唉，我真的不知道。总会在某个地方吧，”她皱起了眉头，“我的东西是随便乱放的。文件之类的东西很可能放在书房的写字台里，大多数的账单也是放在那里。遗嘱也可能在里面。要不然就是在我的卧室里了。”
“我可以去找找吗？”
“如果你想去，当然可以。随便翻好了。”
“多谢了，小姐。那我就打扰了。”