第十九章 途经瑞典
第十九章 途经瑞典
波洛回到座位上坐下，嘴里哼着小曲。
“可惜她太聪明了。”他嘟囔道。
“谁？”
“梅根·巴纳德。梅根小姐。‘言辞’，她脱口而出。她立刻就明白了我说的话毫无意义。其他人全上当了。”
“我觉得似乎有道理。”
“似乎有道理，对。这就是她的感觉。”
“你当时说的难道不是真心话吗？”
“本来可以用一句话概括。但我即兴重复了很多遍，这一点只有梅根小姐意识到了。”
“但你为什么要这么做呢？”
“好吧——为了让大家行动起来！给所有人灌输一种印象，还有事情要做！也许可以这么说，为了开始谈话！”
“你不认为这些调查方向能有什么结果吗？”
“哦，永远有可能。”
他咯咯笑了起来。
“在悲剧中间，我们开始了喜剧。是不是这样？”
“你什么意思？”
“人性戏剧，黑斯廷斯！你思考一分钟。一个共同的悲剧让三组人坐到了一起。紧接着，第二部戏就开场了——就在眼前。你还记得我在英国办的第一个案子吗？哦，那已经是很多年前的事了。我用简单的办法让两个相爱的人和解——将其中一个以谋杀罪名逮捕！没有比这更简单的方法了！在死亡中求生存，黑斯廷斯……我发现，谋杀是个伟大的媒人。”
“真是这样，波洛，”我惊呼道，“我相信他们所有人想的都是——”
“哦！我亲爱的朋友。那你自己呢？”
“我？”
“对。他们离开后，你从门口回来的时候，难道嘴里不是哼着小曲吗？”
“哼小曲并不代表麻木不仁。”
“当然，不过，那个曲子告诉了我你的想法。”
“真的吗？”
“真的。哼小曲是很危险的。它会泄露一个人的潜意识。我想，你哼的那个曲子可以追溯到战争年代。那首歌是这样唱的，”波洛用一种讨厌的假声唱道：
“有时我爱深色头发的美人，有时我爱金色头发的美人，她从伊甸园来，途经瑞典。
“还有什么能比这更暴露真相吗？但我认为金色头发的美人要胜过深色头发的美人！”
“真的，波洛。”我叫道，脸有点儿红。
“这很自然。你有没有注意到，富兰克林·克拉克突然和梅根小姐达成了一致意见？他探过身去看她？还有，你发现没有，托拉·格雷小姐很生气？唐纳德·弗雷泽先生，他——”
“波洛，”我说，“你简直多情到无可救药。”
“我才不多情。多情的人是你，黑斯廷斯。”
我刚想跟他就这个问题激烈地辩论一番，但这时门开了。
令我惊讶的是，进来的人是托拉·格雷。
“请原谅，我又回来了。”她镇静自若地说，“不过，有些事我想告诉你，波洛先生。”
“当然，小姐。请坐吧。”
她坐下来，开口前犹豫了一分钟，像是在斟酌词句。
“是这样的，波洛先生。克拉克先生刚才很大方地让你相信我是自愿离开康比赛德的。他是一个非常和蔼忠诚的人。而实际上并非完全如此。我本来打算留下来——还有大量与收藏品有关的事情要做。实际上，是克拉克夫人希望我离开的！我可以体谅她的难处。她病得很重，脑子被药物搞糊涂了。她变得多疑、爱幻想。她对我的反感已经到了失去理智的程度，坚持要求我离开那个家。”
我不得不佩服这个姑娘的勇气。她没有像很多人那样试图掩盖真相，而是以令人钦佩的坦率直奔主题。我对她充满了钦佩和同情。
“你能来告诉我们这个真是太好了。”我说。
“了解实情总是更好的。”她微笑着说，“我不想躲在克拉克先生的骑士风度背后——他非常有骑士风度。”
她的话语里有温暖的光芒。她显然无比崇拜富兰克林·克拉克。
“你一向很诚实，小姐。”波洛说。
“这对我来说是个打击。”托拉伤心地说，“我不知道克拉克夫人这么讨厌我。事实上，我一直以为她挺喜欢我的。”她苦笑了一声，“人真是活到老，学到老啊。”
她站起身。
“这就是我想说的。再见。”
我陪她下了楼。
“我觉得她是个光明正大的人。”回到房间里，我说，“勇气可嘉，这个女孩。”
“而且精于算计。”
“你这是什么意思——算计？”
“我的意思是她有向前看的能力。”
我怀疑地望着他。
“她真是个可爱的姑娘。”我说。
“穿的也很可爱。马罗坎绉和银狐领——很时髦。”
“你真是个女装设计师，波洛。我从来不注意人们穿什么衣服。”
“你真应该加入裸体主义者聚居地。”
我义愤填膺，刚想反驳他，但他突然换了一个话题，说：
“黑斯廷斯，你知道吗？有一个印象在我脑子里挥之不去，今天下午我们谈话时说过一句有意义的话。真的很奇怪——我不确定是哪句话……就是有这么一个印象在我的脑海中翻腾……它让我想起了某件我听过、看过或者注意过的事情……”
“发生在彻斯顿的事吗？”
“不是，不是在彻斯顿……在那之前……没关系，过一会儿我就会想起来的……”
他看着我——也许我一直没太专心听——大笑起来，接着又哼起了小曲。
“她是个天使，不是吗？来自伊甸园，途经瑞典……”
“波洛，”我说，“见鬼去吧！”
波洛回到座位上坐下，嘴里哼着小曲。
“可惜她太聪明了。”他嘟囔道。
“谁？”
“梅根·巴纳德。梅根小姐。‘言辞’，她脱口而出。她立刻就明白了我说的话毫无意义。其他人全上当了。”
“我觉得似乎有道理。”
“似乎有道理，对。这就是她的感觉。”
“你当时说的难道不是真心话吗？”
“本来可以用一句话概括。但我即兴重复了很多遍，这一点只有梅根小姐意识到了。”
“但你为什么要这么做呢？”
“好吧——为了让大家行动起来！给所有人灌输一种印象，还有事情要做！也许可以这么说，为了开始谈话！”
“你不认为这些调查方向能有什么结果吗？”
“哦，永远有可能。”
他咯咯笑了起来。
“在悲剧中间，我们开始了喜剧。是不是这样？”
“你什么意思？”
“人性戏剧，黑斯廷斯！你思考一分钟。一个共同的悲剧让三组人坐到了一起。紧接着，第二部戏就开场了——就在眼前。你还记得我在英国办的第一个案子吗？哦，那已经是很多年前的事了。我用简单的办法让两个相爱的人和解——将其中一个以谋杀罪名逮捕！没有比这更简单的方法了！在死亡中求生存，黑斯廷斯……我发现，谋杀是个伟大的媒人。”
“真是这样，波洛，”我惊呼道，“我相信他们所有人想的都是——”
“哦！我亲爱的朋友。那你自己呢？”
“我？”
“对。他们离开后，你从门口回来的时候，难道嘴里不是哼着小曲吗？”
“哼小曲并不代表麻木不仁。”
“当然，不过，那个曲子告诉了我你的想法。”
“真的吗？”
“真的。哼小曲是很危险的。它会泄露一个人的潜意识。我想，你哼的那个曲子可以追溯到战争年代。那首歌是这样唱的，”波洛用一种讨厌的假声唱道：
“有时我爱深色头发的美人，有时我爱金色头发的美人，她从伊甸园来，途经瑞典。
“还有什么能比这更暴露真相吗？但我认为金色头发的美人要胜过深色头发的美人！”
“真的，波洛。”我叫道，脸有点儿红。
“这很自然。你有没有注意到，富兰克林·克拉克突然和梅根小姐达成了一致意见？他探过身去看她？还有，你发现没有，托拉·格雷小姐很生气？唐纳德·弗雷泽先生，他——”
“波洛，”我说，“你简直多情到无可救药。”
“我才不多情。多情的人是你，黑斯廷斯。”
我刚想跟他就这个问题激烈地辩论一番，但这时门开了。
令我惊讶的是，进来的人是托拉·格雷。
“请原谅，我又回来了。”她镇静自若地说，“不过，有些事我想告诉你，波洛先生。”
“当然，小姐。请坐吧。”
她坐下来，开口前犹豫了一分钟，像是在斟酌词句。
“是这样的，波洛先生。克拉克先生刚才很大方地让你相信我是自愿离开康比赛德的。他是一个非常和蔼忠诚的人。而实际上并非完全如此。我本来打算留下来——还有大量与收藏品有关的事情要做。实际上，是克拉克夫人希望我离开的！我可以体谅她的难处。她病得很重，脑子被药物搞糊涂了。她变得多疑、爱幻想。她对我的反感已经到了失去理智的程度，坚持要求我离开那个家。”
我不得不佩服这个姑娘的勇气。她没有像很多人那样试图掩盖真相，而是以令人钦佩的坦率直奔主题。我对她充满了钦佩和同情。
“你能来告诉我们这个真是太好了。”我说。
“了解实情总是更好的。”她微笑着说，“我不想躲在克拉克先生的骑士风度背后——他非常有骑士风度。”
她的话语里有温暖的光芒。她显然无比崇拜富兰克林·克拉克。
“你一向很诚实，小姐。”波洛说。
“这对我来说是个打击。”托拉伤心地说，“我不知道克拉克夫人这么讨厌我。事实上，我一直以为她挺喜欢我的。”她苦笑了一声，“人真是活到老，学到老啊。”
她站起身。
“这就是我想说的。再见。”
我陪她下了楼。
“我觉得她是个光明正大的人。”回到房间里，我说，“勇气可嘉，这个女孩。”
“而且精于算计。”
“你这是什么意思——算计？”
“我的意思是她有向前看的能力。”
我怀疑地望着他。
“她真是个可爱的姑娘。”我说。
“穿的也很可爱。马罗坎绉和银狐领——很时髦。”
“你真是个女装设计师，波洛。我从来不注意人们穿什么衣服。”
“你真应该加入裸体主义者聚居地。”
我义愤填膺，刚想反驳他，但他突然换了一个话题，说：
“黑斯廷斯，你知道吗？有一个印象在我脑子里挥之不去，今天下午我们谈话时说过一句有意义的话。真的很奇怪——我不确定是哪句话……就是有这么一个印象在我的脑海中翻腾……它让我想起了某件我听过、看过或者注意过的事情……”
“发生在彻斯顿的事吗？”
“不是，不是在彻斯顿……在那之前……没关系，过一会儿我就会想起来的……”
他看着我——也许我一直没太专心听——大笑起来，接着又哼起了小曲。
“她是个天使，不是吗？来自伊甸园，途经瑞典……”
“波洛，”我说，“见鬼去吧！”