第十五章
第十五章
瑞斯弯着腰，对着一张顶层甲板的平面图沉思着。
“范索普、阿勒顿和阿勒顿夫人，然后是个空房间——西蒙·多伊尔的……那么多伊尔夫人房间的另一边是谁？那个美国老太太。如果有人听到了什么，那她也应该能听见。如果她已经起床了，我们应该请她过来一下。”
范·斯凯勒小姐走了进来，比往常显得更为苍老和憔悴，一双黑色的小眼睛流露出恶毒的不满。瑞斯站起来，欠了欠身。
“很抱歉打扰你，范·斯凯勒小姐，你能过来真是太好了。请坐。”
范·斯凯勒小姐厉声说：“我不喜欢掺和这种事，我讨厌这样。我不想跟这件——呃，这件不愉快的事有什么瓜葛。”
“没错……没错。我们应该早点询问，这样就不会再麻烦你了。”
范·斯凯勒小姐对波洛稍稍有了些好感。她看着他说：“很高兴你们两个人都能理解我的心情。我对这种事情不太适应。”
波洛抚慰地说：“正是这样，小姐，我们也希望你能尽快摆脱这种不愉快。那么，昨天晚上你是什么时候休息的？”
“我一般都是十点睡觉。昨天晚上我很晚才睡，科妮丽亚·罗布森很不懂得体谅别人，让我等了很久。”
“很好，小姐，那你回到房间之后听见什么了吗？”
范·斯凯勒小姐说：“我睡觉很轻。”
“太好了！我们运气真好。”
“我被多伊尔的那个俗艳的年轻女仆给吵醒了，她说：‘晚安，夫人。’我觉得她完全没必要那么大声音。”
“之后呢？”
“我又睡着了。然后我醒过来，觉得有人在我房间里，不过后来我意识到是有人在隔壁房间。”
“在多伊尔夫人的房间？”
“是的。然后我听见有人在外面的甲板上，接着就是溅水的声音。”
“你记得那是几点钟吗？”
“我可以告诉你准确的时间，是一点十分。”
“你肯定吗？”
“没错，当时我看了看旁边的小钟。”
“你没听见枪声？”
“没有，没听见。”
“但是也有可能是枪声把你给吵醒了？”
范·斯凯勒小姐歪着她那蛤蟆一样的脑袋，思索着。
“有可能。”她很不情愿地承认。
“你知不知道是什么东西掉进水里，发出了你听到的那种声音？”
“当然知道。我不喜欢那种徘徊的脚步声，于是起来走到房间门口，看到奥特本小姐正斜靠着栏杆，刚刚把什么东西丢进水里去。”
“奥特本小姐？”瑞斯震惊地问。
“是啊。”
“你肯定那就是奥特本小姐吗？”
“我清楚地看见了她的脸。”
“她没看见你？”
“我觉得没看见。”
波洛身子前倾。“她的脸看起来是什么表情，小姐？”
“她处于非常激动的状态。”
波洛和瑞斯飞快地交换了一个眼神。
“然后呢？”瑞斯催促地问。
“奥特本小姐绕过船尾走开，我就又上床了。”
这时传来敲门声，经理走了进来，手里拿着一个湿透了的包裹。
“我们弄到了，上校。”
瑞斯接过包裹。他把浸透了水的丝绒一层层打开，从里面掉出了一条粗糙的手帕，隐约染有粉红色，里面裹着一把镶有珍珠的小手枪。
瑞斯扬扬得意地扫了波洛一眼。
“你瞧，”他说，“我的想法是对的，就是这个被扔进了水里。”
他伸出手，手里握着枪。“你觉得如何，波洛先生？这个是不是你那天晚上在瀑布旅馆看见的那把手枪？”
波洛仔细地检查了一番，然后平静地说：“是的——是那一把。上面的装饰是一样的，还有缩写字母j.b.。这是一件高级货，专为女性生产的，但仍然是一件致命武器。”
“点二二，”瑞斯一边嘟囔着，一边取出弹夹，“已经射出了两颗子弹，是的，看起来是确凿无疑了。”
范·斯凯勒小姐意味深长地咳嗽了一下。
“那我的披肩呢？”她问。
“你的披肩，小姐？”
“没错，你手里的正是我的天鹅绒披肩。”
瑞斯把那件湿透了的皱巴巴的东西提了起来。
“这是你的，范·斯凯勒小姐？”
“当然是我的！”老太太尖声说道，“我昨天晚上就没找到，还问了所有人见没见过。”
波洛询问地看了瑞斯一眼，瑞斯微微点头，表示肯定。
“你最后一次见到它是在什么时候，范·斯凯勒小姐？”
“昨天晚上我在大厅的时候还披着，可我去睡觉的时候就找不到了。”
瑞斯平静地说：“你知道它是用来干什么的吗？”
他摊开披肩，指着几个烧焦的小洞，“凶手用披肩包住了手枪，用来减弱开枪的声音。”
“岂有此理！”范·斯凯勒小姐尖声说道，满是皱纹的脸泛起了红色。
瑞斯说：“范·斯凯勒小姐，可否请你告诉我，你之前跟多伊尔夫人有多熟悉？”
“我们之前没见过面。”
“可你听说过她？”
“我当然知道她是谁了。”
“可你们两家并没有什么交往吧？”
“我的家族以独来独往为荣，瑞斯上校，我亲爱的母亲做梦也不会去拜访哈尔茨一家子的，他们除了有钱，一无是处。”
“这就是你要说的，对吗，范·斯凯勒小姐？”
“我对刚才说的话没什么补充了。琳内特·里奇卫在英国长大，登上这艘船之前我从来没见过她。”
她站起身，波洛打开门，她大步走了出去。
两人对视了一眼。
“这就是她所说的，”瑞斯说，“而且她会坚持自己的说法！可能是真的，我不知道。但是——罗莎莉·奥特本？我可没想到会是她。”
波洛困惑地摇了摇头，然后砰的一声捶了一下桌子。
“可是这说不通啊，”他大声说道，“该死的，说不通啊！”
瑞斯看着他。“你这究竟是什么意思？”
“我是说，在某种程度上，一切都能解释清楚了。有人想杀死琳内特·多伊尔，他偷听到了昨天晚上大厅里发生的事。之后此人悄悄溜了进去，偷走手枪——记住，是杰奎琳·德·贝尔福特的手枪。这人用这把手枪打死了琳内特·多伊尔，并在墙上写了一个字母j……所有这些都很清晰，对吗？所有这些都指向杰奎琳·德·贝尔福特。然后凶手做了什么？留下手枪——那把该死的手枪——杰奎琳·德·贝尔福特的手枪，好让人们找到它？不，他——或她——把手枪，这个至关重要的证据，扔进了水里。为什么，我的朋友？为什么呢？”
瑞斯摇摇头。“很奇怪。”
“不仅仅是奇怪——根本是不可能的！”
“不是不可能啊，这都已经发生了。”
“我不是这个意思，我是说，时间的顺序不可能是这样的。有些事不对劲。”
瑞斯弯着腰，对着一张顶层甲板的平面图沉思着。
“范索普、阿勒顿和阿勒顿夫人，然后是个空房间——西蒙·多伊尔的……那么多伊尔夫人房间的另一边是谁？那个美国老太太。如果有人听到了什么，那她也应该能听见。如果她已经起床了，我们应该请她过来一下。”
范·斯凯勒小姐走了进来，比往常显得更为苍老和憔悴，一双黑色的小眼睛流露出恶毒的不满。瑞斯站起来，欠了欠身。
“很抱歉打扰你，范·斯凯勒小姐，你能过来真是太好了。请坐。”
范·斯凯勒小姐厉声说：“我不喜欢掺和这种事，我讨厌这样。我不想跟这件——呃，这件不愉快的事有什么瓜葛。”
“没错……没错。我们应该早点询问，这样就不会再麻烦你了。”
范·斯凯勒小姐对波洛稍稍有了些好感。她看着他说：“很高兴你们两个人都能理解我的心情。我对这种事情不太适应。”
波洛抚慰地说：“正是这样，小姐，我们也希望你能尽快摆脱这种不愉快。那么，昨天晚上你是什么时候休息的？”
“我一般都是十点睡觉。昨天晚上我很晚才睡，科妮丽亚·罗布森很不懂得体谅别人，让我等了很久。”
“很好，小姐，那你回到房间之后听见什么了吗？”
范·斯凯勒小姐说：“我睡觉很轻。”
“太好了！我们运气真好。”
“我被多伊尔的那个俗艳的年轻女仆给吵醒了，她说：‘晚安，夫人。’我觉得她完全没必要那么大声音。”
“之后呢？”
“我又睡着了。然后我醒过来，觉得有人在我房间里，不过后来我意识到是有人在隔壁房间。”
“在多伊尔夫人的房间？”
“是的。然后我听见有人在外面的甲板上，接着就是溅水的声音。”
“你记得那是几点钟吗？”
“我可以告诉你准确的时间，是一点十分。”
“你肯定吗？”
“没错，当时我看了看旁边的小钟。”
“你没听见枪声？”
“没有，没听见。”
“但是也有可能是枪声把你给吵醒了？”
范·斯凯勒小姐歪着她那蛤蟆一样的脑袋，思索着。
“有可能。”她很不情愿地承认。
“你知不知道是什么东西掉进水里，发出了你听到的那种声音？”
“当然知道。我不喜欢那种徘徊的脚步声，于是起来走到房间门口，看到奥特本小姐正斜靠着栏杆，刚刚把什么东西丢进水里去。”
“奥特本小姐？”瑞斯震惊地问。
“是啊。”
“你肯定那就是奥特本小姐吗？”
“我清楚地看见了她的脸。”
“她没看见你？”
“我觉得没看见。”
波洛身子前倾。“她的脸看起来是什么表情，小姐？”
“她处于非常激动的状态。”
波洛和瑞斯飞快地交换了一个眼神。
“然后呢？”瑞斯催促地问。
“奥特本小姐绕过船尾走开，我就又上床了。”
这时传来敲门声，经理走了进来，手里拿着一个湿透了的包裹。
“我们弄到了，上校。”
瑞斯接过包裹。他把浸透了水的丝绒一层层打开，从里面掉出了一条粗糙的手帕，隐约染有粉红色，里面裹着一把镶有珍珠的小手枪。
瑞斯扬扬得意地扫了波洛一眼。
“你瞧，”他说，“我的想法是对的，就是这个被扔进了水里。”
他伸出手，手里握着枪。“你觉得如何，波洛先生？这个是不是你那天晚上在瀑布旅馆看见的那把手枪？”
波洛仔细地检查了一番，然后平静地说：“是的——是那一把。上面的装饰是一样的，还有缩写字母j.b.。这是一件高级货，专为女性生产的，但仍然是一件致命武器。”
“点二二，”瑞斯一边嘟囔着，一边取出弹夹，“已经射出了两颗子弹，是的，看起来是确凿无疑了。”
范·斯凯勒小姐意味深长地咳嗽了一下。
“那我的披肩呢？”她问。
“你的披肩，小姐？”
“没错，你手里的正是我的天鹅绒披肩。”
瑞斯把那件湿透了的皱巴巴的东西提了起来。
“这是你的，范·斯凯勒小姐？”
“当然是我的！”老太太尖声说道，“我昨天晚上就没找到，还问了所有人见没见过。”
波洛询问地看了瑞斯一眼，瑞斯微微点头，表示肯定。
“你最后一次见到它是在什么时候，范·斯凯勒小姐？”
“昨天晚上我在大厅的时候还披着，可我去睡觉的时候就找不到了。”
瑞斯平静地说：“你知道它是用来干什么的吗？”
他摊开披肩，指着几个烧焦的小洞，“凶手用披肩包住了手枪，用来减弱开枪的声音。”
“岂有此理！”范·斯凯勒小姐尖声说道，满是皱纹的脸泛起了红色。
瑞斯说：“范·斯凯勒小姐，可否请你告诉我，你之前跟多伊尔夫人有多熟悉？”
“我们之前没见过面。”
“可你听说过她？”
“我当然知道她是谁了。”
“可你们两家并没有什么交往吧？”
“我的家族以独来独往为荣，瑞斯上校，我亲爱的母亲做梦也不会去拜访哈尔茨一家子的，他们除了有钱，一无是处。”
“这就是你要说的，对吗，范·斯凯勒小姐？”
“我对刚才说的话没什么补充了。琳内特·里奇卫在英国长大，登上这艘船之前我从来没见过她。”
她站起身，波洛打开门，她大步走了出去。
两人对视了一眼。
“这就是她所说的，”瑞斯说，“而且她会坚持自己的说法！可能是真的，我不知道。但是——罗莎莉·奥特本？我可没想到会是她。”
波洛困惑地摇了摇头，然后砰的一声捶了一下桌子。
“可是这说不通啊，”他大声说道，“该死的，说不通啊！”
瑞斯看着他。“你这究竟是什么意思？”
“我是说，在某种程度上，一切都能解释清楚了。有人想杀死琳内特·多伊尔，他偷听到了昨天晚上大厅里发生的事。之后此人悄悄溜了进去，偷走手枪——记住，是杰奎琳·德·贝尔福特的手枪。这人用这把手枪打死了琳内特·多伊尔，并在墙上写了一个字母j……所有这些都很清晰，对吗？所有这些都指向杰奎琳·德·贝尔福特。然后凶手做了什么？留下手枪——那把该死的手枪——杰奎琳·德·贝尔福特的手枪，好让人们找到它？不，他——或她——把手枪，这个至关重要的证据，扔进了水里。为什么，我的朋友？为什么呢？”
瑞斯摇摇头。“很奇怪。”
“不仅仅是奇怪——根本是不可能的！”
“不是不可能啊，这都已经发生了。”
“我不是这个意思，我是说，时间的顺序不可能是这样的。有些事不对劲。”