第三十章
第三十章
天色微明，游轮驶入了谢拉尔，悬崖峭壁直逼水面。
波洛低声说了句法语：“真是个蛮夷之地！”
站在他身旁的瑞斯说：“好了，我们的任务完成了。我已经安排好把理查蒂先弄上岸。能抓到他真是开心！他是一个老滑头，跟你说吧，好多次都从我们眼皮底下溜走了。”瑞斯接着说，“我们得用担架抬多伊尔，他这样失魂落魄，真是意想不到啊。”
“不能看表面现象，”波洛说，“这种孩子气的罪犯一般都很爱虚荣，一旦把他们自尊心戳破，他们就玩儿完了，像小孩子那般失落。”
“应当绞死他，”瑞斯说，“他是一个心狠手辣的恶魔！我有点同情那个姑娘，但这无济于事啊。”
波洛摇摇头。
“人们常说可以为爱赴汤蹈火，这是不对的。像杰奎琳爱西蒙那样是很危险的。我第一次见到杰奎琳，就说过这姑娘爱得有点过头了，事实证明，的确如此。”
科妮丽亚·罗布森走过来。
“啊，”她说，“我们就要到了。”停了一两分钟又说，“我陪着她呢。”
“陪着谁？德·贝尔福特小姐？”
“是啊，我觉得把她和那个女侍者关在一起有点恐怖。我想，玛丽表姐很生气。”
范·斯凯勒小姐缓缓走下甲板，经过他们身旁时，目露凶光。
“科妮丽亚，”她非常愤怒地说，“我真受不了你了，我要把你送回家去。”
科妮丽亚深吸一口气，说：“对不起，表姐，我不回家，我要结婚了！”
“你终于想明白了！”老太太打断她的话。
弗格森快步走到甲板转角，说：“科妮丽亚，你说什么？这不是真的！”
“这完全是真的，”科妮丽亚说，“我准备和贝斯纳医生结婚，他昨晚向我求婚了。”
“你为什么要嫁给他？”弗格森愤怒地质问，“就因为他有钱，是吗？”
“不，我才不是为了钱！”科妮丽亚愤怒地反驳，“我喜欢他，他善良、博学。我本来就对医院和病人感兴趣，跟他在一起我会过得很幸福！”
“也就是说，”弗格森不敢相信地问道，“你宁愿和那个令人生厌的老家伙结婚，也不要我？”
“对，就是这样。你这种人靠不住！和你在一起不会好过的。何况他并不老，还不到五十岁呢！”
“他可是个大腹便便的人！”弗格森不怀好意地说。
“我还有点驼背呢。”科妮丽亚驳斥道，“相貌并不是问题。他说我的确可以在工作上帮助他，还打算把神经医学的知识全教给我。”
说完，她就走开了。
弗格森问波洛：“你觉得她是认真的吗？”
“显然！”
“她宁愿要那个傲慢的老东西而不要我？”
“毫无疑问。”
“这女人疯了吧！”弗格森脱口而出。
波洛眨了眨眼，说：“她是一个很有主见的女人，也许你是第一次遇见这种人。”
游轮靠拢码头准备停泊，周围拉起了警戒线，并要求旅客们等一下再下船。
理查蒂黑着脸，怒气冲冲，被两个轮机技师押送上岸。
又过了一会儿，西蒙·多伊尔躺在担架上从甲板被抬到舷梯口。
他看上去与之前判若两人，怯懦、惊恐，原来有些稚气的随随便便的样子已经无影无踪了。
杰奎琳·德·贝尔福特在后面跟着，一个女侍者陪着她，不过她看上去只是脸色比以前更苍白一点。她走近担架。
“嗨，西蒙！”她打了个招呼。
他立刻仰起头来看着她，原来那股稚气又闪现在脸上了。
“我搞砸了，”他说，“我吓得不轻，全部招了。杰姬，真对不起，我辜负了你。”
她对他微笑着说：“没关系，西蒙，我们干了件傻事，就是失败了而已。”
她退后了一步，抬担架的人拿起了把手。杰奎琳弯腰去系鞋带，接着她的手从长袜上方掏出一样东西，然后又站直了身子。
突然，砰的一声。
西蒙·多伊尔的身体抽搐了一下，就不动了。
杰奎琳·德·贝尔福特点了点头。她拿着手枪静立了一会儿，然后对波洛微微一笑。
接着，她用那把闪闪发亮的、玩具般的小手枪对准自己的心脏，扣动了扳机。
当瑞斯跳过去时，为时已晚。她身体蜷缩起来，颓然倒下。
瑞斯大喊：“真见鬼！她从哪儿弄来的手枪？”
波洛觉得有一双手拍了拍他的肩膀，阿勒顿夫人轻声问：“你知道答案吧？”
波洛点点头。“这款手枪她有一对。那天搜查时听说在罗莎莉·奥特伯恩的手袋里找到一把手枪，我才知道。杰奎琳和她们坐一桌，当她知道要搜查时，就把手枪偷偷塞到这姑娘的手袋里。后来，她又走到罗莎莉的房间，假装比较几支口红，引开罗莎莉的视线，把枪拿了回来。由于当天搜过她和她的房间了，所以大家都认为没必要再搜一遍。”
阿勒顿夫人说：“你想让她以这种方式结束吧？”
“是的。但她不会一个人走上不归路，因此西蒙的死是便宜了他。”
阿勒顿夫人有点发抖。“爱情真是个很可怕的东西！”
“所以，很多伟大的爱情都是悲剧。”
阿勒顿夫人转头看着蒂姆和罗莎莉，他们俩并肩站在阳光中。她突然激动地说：“但是要感谢上帝，世间仍有快乐和幸福。”
“夫人，诚如您所说，感谢上帝吧。”
所有的乘客都上了岸。路易丝·布尔热和奥特本夫人的尸体也被人从卡纳克号上抬了下来。
琳内特·多伊尔的尸体是最后被抬上岸的。无线电发报机在滴答作响，向全世界宣布：琳内特·多伊尔，也就是那位闻名全英国、美丽富有的琳内特·里奇卫，已经离世。
乔治·沃德爵士在他伦敦的俱乐部获知这个消息，斯坦戴尔·克罗福德在纽约获悉，乔安娜·索思伍德在瑞士获悉。在莫尔顿－下沃德三皇冠旅馆的酒吧里，人们也议论纷纷。
伯纳比先生刻薄地说：“嗯，看来她没捞到好处，可怜的姑娘！”
但片刻之后，他们将话题转向谁会在英国一年一度的赛马中获胜。也许，这就像弗格森先生在卢克索说的那样，重要的不是过去，而是未来。
天色微明，游轮驶入了谢拉尔，悬崖峭壁直逼水面。
波洛低声说了句法语：“真是个蛮夷之地！”
站在他身旁的瑞斯说：“好了，我们的任务完成了。我已经安排好把理查蒂先弄上岸。能抓到他真是开心！他是一个老滑头，跟你说吧，好多次都从我们眼皮底下溜走了。”瑞斯接着说，“我们得用担架抬多伊尔，他这样失魂落魄，真是意想不到啊。”
“不能看表面现象，”波洛说，“这种孩子气的罪犯一般都很爱虚荣，一旦把他们自尊心戳破，他们就玩儿完了，像小孩子那般失落。”
“应当绞死他，”瑞斯说，“他是一个心狠手辣的恶魔！我有点同情那个姑娘，但这无济于事啊。”
波洛摇摇头。
“人们常说可以为爱赴汤蹈火，这是不对的。像杰奎琳爱西蒙那样是很危险的。我第一次见到杰奎琳，就说过这姑娘爱得有点过头了，事实证明，的确如此。”
科妮丽亚·罗布森走过来。
“啊，”她说，“我们就要到了。”停了一两分钟又说，“我陪着她呢。”
“陪着谁？德·贝尔福特小姐？”
“是啊，我觉得把她和那个女侍者关在一起有点恐怖。我想，玛丽表姐很生气。”
范·斯凯勒小姐缓缓走下甲板，经过他们身旁时，目露凶光。
“科妮丽亚，”她非常愤怒地说，“我真受不了你了，我要把你送回家去。”
科妮丽亚深吸一口气，说：“对不起，表姐，我不回家，我要结婚了！”
“你终于想明白了！”老太太打断她的话。
弗格森快步走到甲板转角，说：“科妮丽亚，你说什么？这不是真的！”
“这完全是真的，”科妮丽亚说，“我准备和贝斯纳医生结婚，他昨晚向我求婚了。”
“你为什么要嫁给他？”弗格森愤怒地质问，“就因为他有钱，是吗？”
“不，我才不是为了钱！”科妮丽亚愤怒地反驳，“我喜欢他，他善良、博学。我本来就对医院和病人感兴趣，跟他在一起我会过得很幸福！”
“也就是说，”弗格森不敢相信地问道，“你宁愿和那个令人生厌的老家伙结婚，也不要我？”
“对，就是这样。你这种人靠不住！和你在一起不会好过的。何况他并不老，还不到五十岁呢！”
“他可是个大腹便便的人！”弗格森不怀好意地说。
“我还有点驼背呢。”科妮丽亚驳斥道，“相貌并不是问题。他说我的确可以在工作上帮助他，还打算把神经医学的知识全教给我。”
说完，她就走开了。
弗格森问波洛：“你觉得她是认真的吗？”
“显然！”
“她宁愿要那个傲慢的老东西而不要我？”
“毫无疑问。”
“这女人疯了吧！”弗格森脱口而出。
波洛眨了眨眼，说：“她是一个很有主见的女人，也许你是第一次遇见这种人。”
游轮靠拢码头准备停泊，周围拉起了警戒线，并要求旅客们等一下再下船。
理查蒂黑着脸，怒气冲冲，被两个轮机技师押送上岸。
又过了一会儿，西蒙·多伊尔躺在担架上从甲板被抬到舷梯口。
他看上去与之前判若两人，怯懦、惊恐，原来有些稚气的随随便便的样子已经无影无踪了。
杰奎琳·德·贝尔福特在后面跟着，一个女侍者陪着她，不过她看上去只是脸色比以前更苍白一点。她走近担架。
“嗨，西蒙！”她打了个招呼。
他立刻仰起头来看着她，原来那股稚气又闪现在脸上了。
“我搞砸了，”他说，“我吓得不轻，全部招了。杰姬，真对不起，我辜负了你。”
她对他微笑着说：“没关系，西蒙，我们干了件傻事，就是失败了而已。”
她退后了一步，抬担架的人拿起了把手。杰奎琳弯腰去系鞋带，接着她的手从长袜上方掏出一样东西，然后又站直了身子。
突然，砰的一声。
西蒙·多伊尔的身体抽搐了一下，就不动了。
杰奎琳·德·贝尔福特点了点头。她拿着手枪静立了一会儿，然后对波洛微微一笑。
接着，她用那把闪闪发亮的、玩具般的小手枪对准自己的心脏，扣动了扳机。
当瑞斯跳过去时，为时已晚。她身体蜷缩起来，颓然倒下。
瑞斯大喊：“真见鬼！她从哪儿弄来的手枪？”
波洛觉得有一双手拍了拍他的肩膀，阿勒顿夫人轻声问：“你知道答案吧？”
波洛点点头。“这款手枪她有一对。那天搜查时听说在罗莎莉·奥特伯恩的手袋里找到一把手枪，我才知道。杰奎琳和她们坐一桌，当她知道要搜查时，就把手枪偷偷塞到这姑娘的手袋里。后来，她又走到罗莎莉的房间，假装比较几支口红，引开罗莎莉的视线，把枪拿了回来。由于当天搜过她和她的房间了，所以大家都认为没必要再搜一遍。”
阿勒顿夫人说：“你想让她以这种方式结束吧？”
“是的。但她不会一个人走上不归路，因此西蒙的死是便宜了他。”
阿勒顿夫人有点发抖。“爱情真是个很可怕的东西！”
“所以，很多伟大的爱情都是悲剧。”
阿勒顿夫人转头看着蒂姆和罗莎莉，他们俩并肩站在阳光中。她突然激动地说：“但是要感谢上帝，世间仍有快乐和幸福。”
“夫人，诚如您所说，感谢上帝吧。”
所有的乘客都上了岸。路易丝·布尔热和奥特本夫人的尸体也被人从卡纳克号上抬了下来。
琳内特·多伊尔的尸体是最后被抬上岸的。无线电发报机在滴答作响，向全世界宣布：琳内特·多伊尔，也就是那位闻名全英国、美丽富有的琳内特·里奇卫，已经离世。
乔治·沃德爵士在他伦敦的俱乐部获知这个消息，斯坦戴尔·克罗福德在纽约获悉，乔安娜·索思伍德在瑞士获悉。在莫尔顿－下沃德三皇冠旅馆的酒吧里，人们也议论纷纷。
伯纳比先生刻薄地说：“嗯，看来她没捞到好处，可怜的姑娘！”
但片刻之后，他们将话题转向谁会在英国一年一度的赛马中获胜。也许，这就像弗格森先生在卢克索说的那样，重要的不是过去，而是未来。