第十七章 管家
第十七章 管家
第二天我们没有什么活动，杰普倒是忙得不亦乐乎。大概在下午茶的时间，他过来看我们了。
他气得满脸通红。
“我这次犯了大错。”
“不会的，我的朋友。”波洛安慰他说。
“是的，犯了错。我让那个（说到这儿，他忍不住用了脏字）——管家从手上溜了。”
“他不见了？”
“是的，逃掉了。让我觉得自己是个双料傻瓜，恨不得打自己几巴掌的是——我竟然没有特别怀疑过他。”
“冷静点——你先冷静一下。”
“说得轻松。你要是被总部一顿骂，也冷静不下来。啊！真是个狡猾的家伙。这不是他第一次跑掉了。他是个老手。”
杰普擦了擦前额，看起来痛苦得很。波洛发出表示同情的声音——像是老母鸡在下蛋。按照我对英国人的了解，我倒了一杯纯威士忌，兑上一点苏打，放到愁容满面的警督面前。他这才高兴了一点。
“行吧，”他说，“我还是冷静下来好。”
现在，他说起话来开始高兴一些了。
“就是现在我也不太肯定他就是凶手！当然，他就这么逃掉，看起来是有问题的，但是这其中可能有别的原因。你看，我已经开始调查他了。他好像和几个名声很糟的夜总会有牵扯。不是普通的往来，有些不寻常的、挺糟糕的勾当。事实上，他真不是个好东西。”
“话虽如此，这并不是说他就是个杀人犯。”
“没错啊！他可能是搞了些不法的勾当，但并不是说会杀人。不，我还是更相信是那个叫亚当斯的女孩干的。虽说我现在还没什么证据来证明这个。今天我派人去彻底检查了她的公寓，也没找到什么有用的东西。她是个挺谨慎的人，除了几封与合同相关的商函，没有留下什么信件。那些商函收得很整齐，都带着标签。有几封她妹妹从华盛顿寄来的信，内容看起来都是光明正大的。有一两件旧式珠宝——不是很新潮或贵重。她没有留下日记，护照和支票簿也没有什么有用的信息。他妈的，这姑娘看起来一点私生活都没有。”
“她是个性格保守的人。”波洛若有所思地说，“从我们的角度来看，这倒是挺遗憾的。”
“我和那个给她帮过佣的女人谈过了，也没什么线索。我也去见过那个开帽店的女人了，似乎是她的朋友。”
“哦！你对德赖弗小姐怎么看？”
“她似乎是个挺聪明，头脑也蛮冷静的人，不过帮不上什么忙，这倒也没让我太意外。之前我追查过不少失踪的女孩，她们的家人和朋友总是说同样的话：‘她是个开朗有爱心的人，没有男性朋友。’从来都不是真的，这完全不自然。女孩们总归会有男性朋友，如果没有，那才有问题。就是那些朋友和亲属们头脑不清的忠诚，才让侦探的日子这么难过。”
他停下喘了一口气，我又给他满上一杯。
“谢谢，黑斯廷斯上尉，再来一杯也好。怎么说呢，情况就是这样了。你不得不到处调查。和她一起用过餐、跳过舞的年轻人能有十来个，但也没什么事情能说明她和其中的哪个有更特别的关系。当中有新的埃奇韦尔男爵、那个电影明星布赖恩·马丁先生，还有其他几个人——没什么特别的，没什么突出的。你那种幕后有人操纵的想法不正确，我想你会发现她是独自行事的，波洛先生。我现在正着手寻找她和受害者之间的联系。这个关系是一定有的。我想我可能得去一趟巴黎。那个小金匣子上有巴黎的字样，已故的埃奇韦尔男爵去年秋天去过巴黎好几次，卡罗尔女士是这么说的——参加拍卖，买点古董。是的，我想我必须去巴黎一趟。死因调查庭是明天，看来得延后了。处理完这个，我就搭下午的船过去。”
“杰普，你还真是精力旺盛，我很羡慕。”
“是的，你是越来越懒了。你就坐在这儿想——你所谓的让脑细胞动起来。不行的，你得四处走走找线索，它们不会主动来看你的。”
这时，年轻的女仆打开了门。
“布赖恩·马丁先生求见，先生。你忙吗？还是现在就见他？”
“我先走了，波洛先生。”杰普站起身，“好像戏剧界的明星都来求教于你了。”
波洛谦逊地耸了耸肩，杰普大笑。
“你现在一定是个百万富翁了，波洛先生。这些钱打算怎么处置？存起来？”
“其实我是相当节俭的。说起怎么处置钱，埃奇韦尔男爵的钱都是怎么处理的？”
“那些没有指明去处的财产都留给了他的女儿。卡罗尔小姐有五百镑，再没有其他的遗赠了。很简单的遗嘱。”
“这遗嘱——是什么时候立下的？”
“他太太离开他之后——也就是两年前。顺便说一句，他专门把她从受益人里面排除掉了。”
“是个挺小心眼的人。”波洛低声自言自语道。
杰普爽快地说了声“回见”，就离开了。
布赖恩·马丁进来了。他今天穿得堪称完美，显得特别英俊。不过我觉得他面带倦容，不是很开心。
“波洛先生，我早该过来的。”他带着歉意说道，“而且，说到底我还是白白耽误了你的时间。”
“真的吗？”
“是的。我去见了上次说起的那位女士。我同她争辩了，也请求过她，但是都没有结果。她不愿意让我请你去调查。所以，恐怕我们得让这事儿就此算了。我很抱歉——非常抱歉麻烦到你。”
“没什么，没什么的。”波洛和蔼地说，“这个我已经料到了。”
“哦？”这年轻人似乎吃了一惊，“你已经料到了？”他有些疑惑地问道。
“是的。当你说还要问问那位朋友的意见时——我其实已经知道事情会这样结束。”
“那么说，你有一个设想？”
“马丁先生，侦探总是会有一个设想的。这算是他的本能。我个人倒是不把它叫做设想。我习惯说，我有一个小小的想法，这是第一步。”
“那么第二步呢？”
“如果这个小小的想法被证明是对的——那么我就清楚了。你看，就是这么简单。”
“我希望你能告诉我这个设想——或者说，这个小小的想法——是什么样的。”
波洛轻轻地摇摇头。
“这是另一个原则了。做侦探的绝不多话。”
“给点儿暗示也不行吗？”
“不。我只能说，当你提到金牙的时候，我的这个设想就成型了。”
布赖恩·马丁盯着他。
“我真的被搞糊涂了。”他说道，“我想不出你指的是什么。你再给我一点提示吧。”
波洛笑着，继续摇头。
“我们还是换个话题吧。”
“好吧。不过首先呢——你的费用问题——请务必收下。”
波洛坚决地挥挥手。
“一分钱也不需要。我并没有帮到你任何事。”
“我确实占用了你的时间。”
“当我觉得一个案子有趣时，不会谈到钱。你的案子就让我很感兴趣。”
“这让我很高兴。”这个演员有些不安地说。
他看起来非常不开心。
“来吧，”波洛友善地说，“让我们谈点儿别的吧。”
“我刚才在楼梯上遇到的是苏格兰场的人吗？”
“是的，杰普警督。”
“灯光很暗，我不是很确定。顺便提一下，他之前来询问过我有关那个可怜的姑娘的事，我是说卡洛塔·亚当斯，那个服用了过量佛罗那死掉的女孩。”
“你和亚当斯小姐很熟吗？”
“不算是很熟。不过我在美国就认识她了，还是小孩子的时候。在这边见过她一两次，不是经常见。听到她的死讯，我很难过。”
“你喜欢她？”
“是的，她是个很随和，很容易聊起来的人。”
“非常富有同情心的人——是的，我也是这么觉得。”
“我听说他们觉得这可能是自杀？我也不知道做什么能帮上忙。卡洛塔从不说自己的什么事情。”
“我不觉得是自杀。”波洛说道。
“更像是一次意外，我也这么想。”
大家都沉默了片刻。
波洛又笑着开口了：“埃奇韦尔男爵之死倒是越来越引起大家的兴趣了，不是吗？”
“大家都很关心。既然现在简是完全被排除了，你是否知道他们有没有什么想法——是谁干的？”
“是的——他们有一个非常大的怀疑对象。”
布赖恩·马丁显得很兴奋。
“真的？是谁？”
“那个管家消失了。你应该知道——逃跑几乎就是承认有罪了。”
“管家！真的，这可是让我吓了一跳。”
“相当英俊的男人，甚至看起来有一点像你。”他以一种恭维的方式微微鞠了一躬。
没错！我现在才恍然大悟，为什么第一次见到时，那个管家的脸让我觉得很熟悉。
“你这是让我受宠若惊了。”布赖恩·马丁笑着说。
“不，不，不。难道不是所有的年轻女孩们——女佣、时髦的姑娘，女职员和那些社交名媛，都仰慕着布赖恩·马丁先生吗？有什么人会不为你倾倒呢？”
“很多，我觉得。”马丁说着，忽然站了起来，“好了，非常感谢你，波洛先生。请允许我再次向你道歉，实在是太麻烦你了。”
他分别和我们两人握手。忽然，我注意到他看起来老了很多。那种憔悴的样子更加明显了。
我心中充满了好奇，一等房门在他身后合上，我就忍不住开始发问。
“波洛，你真的预料到他会回来告诉你，委托你调查在美国发生在他身上的那些奇怪事情的要求通通作罢？”
“黑斯廷斯，你也听到我这样说了。”
“不过——”我试图按照逻辑理清一下。
“这么说，你知道他需要去征询意见的这个神秘女人是谁了？”
他笑着。
“我有个小小的想法，我的朋友。正如我对你说过的，当他提到金牙时我就有了这样的想法，如果我的想法正确，那么我就知道那个女人是谁，也知道为什么她不想让马丁先生来请我帮忙。我可以说知道了整件事的真相。如果你用了上帝赐给你的那个脑子，你也会知道的。有时候我真的会忍不住想，上帝可能是粗心大意地忘了给你安上一个。”
第二天我们没有什么活动，杰普倒是忙得不亦乐乎。大概在下午茶的时间，他过来看我们了。
他气得满脸通红。
“我这次犯了大错。”
“不会的，我的朋友。”波洛安慰他说。
“是的，犯了错。我让那个（说到这儿，他忍不住用了脏字）——管家从手上溜了。”
“他不见了？”
“是的，逃掉了。让我觉得自己是个双料傻瓜，恨不得打自己几巴掌的是——我竟然没有特别怀疑过他。”
“冷静点——你先冷静一下。”
“说得轻松。你要是被总部一顿骂，也冷静不下来。啊！真是个狡猾的家伙。这不是他第一次跑掉了。他是个老手。”
杰普擦了擦前额，看起来痛苦得很。波洛发出表示同情的声音——像是老母鸡在下蛋。按照我对英国人的了解，我倒了一杯纯威士忌，兑上一点苏打，放到愁容满面的警督面前。他这才高兴了一点。
“行吧，”他说，“我还是冷静下来好。”
现在，他说起话来开始高兴一些了。
“就是现在我也不太肯定他就是凶手！当然，他就这么逃掉，看起来是有问题的，但是这其中可能有别的原因。你看，我已经开始调查他了。他好像和几个名声很糟的夜总会有牵扯。不是普通的往来，有些不寻常的、挺糟糕的勾当。事实上，他真不是个好东西。”
“话虽如此，这并不是说他就是个杀人犯。”
“没错啊！他可能是搞了些不法的勾当，但并不是说会杀人。不，我还是更相信是那个叫亚当斯的女孩干的。虽说我现在还没什么证据来证明这个。今天我派人去彻底检查了她的公寓，也没找到什么有用的东西。她是个挺谨慎的人，除了几封与合同相关的商函，没有留下什么信件。那些商函收得很整齐，都带着标签。有几封她妹妹从华盛顿寄来的信，内容看起来都是光明正大的。有一两件旧式珠宝——不是很新潮或贵重。她没有留下日记，护照和支票簿也没有什么有用的信息。他妈的，这姑娘看起来一点私生活都没有。”
“她是个性格保守的人。”波洛若有所思地说，“从我们的角度来看，这倒是挺遗憾的。”
“我和那个给她帮过佣的女人谈过了，也没什么线索。我也去见过那个开帽店的女人了，似乎是她的朋友。”
“哦！你对德赖弗小姐怎么看？”
“她似乎是个挺聪明，头脑也蛮冷静的人，不过帮不上什么忙，这倒也没让我太意外。之前我追查过不少失踪的女孩，她们的家人和朋友总是说同样的话：‘她是个开朗有爱心的人，没有男性朋友。’从来都不是真的，这完全不自然。女孩们总归会有男性朋友，如果没有，那才有问题。就是那些朋友和亲属们头脑不清的忠诚，才让侦探的日子这么难过。”
他停下喘了一口气，我又给他满上一杯。
“谢谢，黑斯廷斯上尉，再来一杯也好。怎么说呢，情况就是这样了。你不得不到处调查。和她一起用过餐、跳过舞的年轻人能有十来个，但也没什么事情能说明她和其中的哪个有更特别的关系。当中有新的埃奇韦尔男爵、那个电影明星布赖恩·马丁先生，还有其他几个人——没什么特别的，没什么突出的。你那种幕后有人操纵的想法不正确，我想你会发现她是独自行事的，波洛先生。我现在正着手寻找她和受害者之间的联系。这个关系是一定有的。我想我可能得去一趟巴黎。那个小金匣子上有巴黎的字样，已故的埃奇韦尔男爵去年秋天去过巴黎好几次，卡罗尔女士是这么说的——参加拍卖，买点古董。是的，我想我必须去巴黎一趟。死因调查庭是明天，看来得延后了。处理完这个，我就搭下午的船过去。”
“杰普，你还真是精力旺盛，我很羡慕。”
“是的，你是越来越懒了。你就坐在这儿想——你所谓的让脑细胞动起来。不行的，你得四处走走找线索，它们不会主动来看你的。”
这时，年轻的女仆打开了门。
“布赖恩·马丁先生求见，先生。你忙吗？还是现在就见他？”
“我先走了，波洛先生。”杰普站起身，“好像戏剧界的明星都来求教于你了。”
波洛谦逊地耸了耸肩，杰普大笑。
“你现在一定是个百万富翁了，波洛先生。这些钱打算怎么处置？存起来？”
“其实我是相当节俭的。说起怎么处置钱，埃奇韦尔男爵的钱都是怎么处理的？”
“那些没有指明去处的财产都留给了他的女儿。卡罗尔小姐有五百镑，再没有其他的遗赠了。很简单的遗嘱。”
“这遗嘱——是什么时候立下的？”
“他太太离开他之后——也就是两年前。顺便说一句，他专门把她从受益人里面排除掉了。”
“是个挺小心眼的人。”波洛低声自言自语道。
杰普爽快地说了声“回见”，就离开了。
布赖恩·马丁进来了。他今天穿得堪称完美，显得特别英俊。不过我觉得他面带倦容，不是很开心。
“波洛先生，我早该过来的。”他带着歉意说道，“而且，说到底我还是白白耽误了你的时间。”
“真的吗？”
“是的。我去见了上次说起的那位女士。我同她争辩了，也请求过她，但是都没有结果。她不愿意让我请你去调查。所以，恐怕我们得让这事儿就此算了。我很抱歉——非常抱歉麻烦到你。”
“没什么，没什么的。”波洛和蔼地说，“这个我已经料到了。”
“哦？”这年轻人似乎吃了一惊，“你已经料到了？”他有些疑惑地问道。
“是的。当你说还要问问那位朋友的意见时——我其实已经知道事情会这样结束。”
“那么说，你有一个设想？”
“马丁先生，侦探总是会有一个设想的。这算是他的本能。我个人倒是不把它叫做设想。我习惯说，我有一个小小的想法，这是第一步。”
“那么第二步呢？”
“如果这个小小的想法被证明是对的——那么我就清楚了。你看，就是这么简单。”
“我希望你能告诉我这个设想——或者说，这个小小的想法——是什么样的。”
波洛轻轻地摇摇头。
“这是另一个原则了。做侦探的绝不多话。”
“给点儿暗示也不行吗？”
“不。我只能说，当你提到金牙的时候，我的这个设想就成型了。”
布赖恩·马丁盯着他。
“我真的被搞糊涂了。”他说道，“我想不出你指的是什么。你再给我一点提示吧。”
波洛笑着，继续摇头。
“我们还是换个话题吧。”
“好吧。不过首先呢——你的费用问题——请务必收下。”
波洛坚决地挥挥手。
“一分钱也不需要。我并没有帮到你任何事。”
“我确实占用了你的时间。”
“当我觉得一个案子有趣时，不会谈到钱。你的案子就让我很感兴趣。”
“这让我很高兴。”这个演员有些不安地说。
他看起来非常不开心。
“来吧，”波洛友善地说，“让我们谈点儿别的吧。”
“我刚才在楼梯上遇到的是苏格兰场的人吗？”
“是的，杰普警督。”
“灯光很暗，我不是很确定。顺便提一下，他之前来询问过我有关那个可怜的姑娘的事，我是说卡洛塔·亚当斯，那个服用了过量佛罗那死掉的女孩。”
“你和亚当斯小姐很熟吗？”
“不算是很熟。不过我在美国就认识她了，还是小孩子的时候。在这边见过她一两次，不是经常见。听到她的死讯，我很难过。”
“你喜欢她？”
“是的，她是个很随和，很容易聊起来的人。”
“非常富有同情心的人——是的，我也是这么觉得。”
“我听说他们觉得这可能是自杀？我也不知道做什么能帮上忙。卡洛塔从不说自己的什么事情。”
“我不觉得是自杀。”波洛说道。
“更像是一次意外，我也这么想。”
大家都沉默了片刻。
波洛又笑着开口了：“埃奇韦尔男爵之死倒是越来越引起大家的兴趣了，不是吗？”
“大家都很关心。既然现在简是完全被排除了，你是否知道他们有没有什么想法——是谁干的？”
“是的——他们有一个非常大的怀疑对象。”
布赖恩·马丁显得很兴奋。
“真的？是谁？”
“那个管家消失了。你应该知道——逃跑几乎就是承认有罪了。”
“管家！真的，这可是让我吓了一跳。”
“相当英俊的男人，甚至看起来有一点像你。”他以一种恭维的方式微微鞠了一躬。
没错！我现在才恍然大悟，为什么第一次见到时，那个管家的脸让我觉得很熟悉。
“你这是让我受宠若惊了。”布赖恩·马丁笑着说。
“不，不，不。难道不是所有的年轻女孩们——女佣、时髦的姑娘，女职员和那些社交名媛，都仰慕着布赖恩·马丁先生吗？有什么人会不为你倾倒呢？”
“很多，我觉得。”马丁说着，忽然站了起来，“好了，非常感谢你，波洛先生。请允许我再次向你道歉，实在是太麻烦你了。”
他分别和我们两人握手。忽然，我注意到他看起来老了很多。那种憔悴的样子更加明显了。
我心中充满了好奇，一等房门在他身后合上，我就忍不住开始发问。
“波洛，你真的预料到他会回来告诉你，委托你调查在美国发生在他身上的那些奇怪事情的要求通通作罢？”
“黑斯廷斯，你也听到我这样说了。”
“不过——”我试图按照逻辑理清一下。
“这么说，你知道他需要去征询意见的这个神秘女人是谁了？”
他笑着。
“我有个小小的想法，我的朋友。正如我对你说过的，当他提到金牙时我就有了这样的想法，如果我的想法正确，那么我就知道那个女人是谁，也知道为什么她不想让马丁先生来请我帮忙。我可以说知道了整件事的真相。如果你用了上帝赐给你的那个脑子，你也会知道的。有时候我真的会忍不住想，上帝可能是粗心大意地忘了给你安上一个。”