第210章
赫敏不耐烦地一咂嘴。“是的——有些人分手了，但你总要先和人谈恋爱才能分手吧。”
“但是……”她声音飘忽地说，“分手是很可怕的呀。如果有人能往另一个人嘴巴里吐口水……然后某一天不能这么做了，这不是很吓人吗？不会每天都想到那些口水……黏在手里的汗……还有说过的蠢话，想过的荒谬的念头吗？”
“我想没那么令人害怕……”赫敏低声说，“我想，有些人或许预料到了。”
“那一定是很可怕的。”罗塞塔说，“要么蔑视他，要么被他蔑视……如果我们撕毁用心良苦建立的信任，一定会收获仇恨……而不会受到同情……我们难道不能从自己身上看到这种未来吗？我们难道有底气承担别人的信任吗？”
“你一定要在还没发生的事情上找到最糟糕的情况吗？”赫敏问。
“如果我不知道会有什么情况，又怎么避免那种情况呢？”
“那么——你找到方法避免那种情况了？”
“或许。我想——或许，或许这是一种办法。”罗塞塔说，声音像自言自语般又低又轻，“如果我栽下一株樱桃树，蔷薇科李属欧洲甜樱桃，它会生发成一株高大的、漂亮的植物，六月份我就注视着它鲜红透亮、汁液充盈的甜蜜的果实，想象——但绝不能亲眼看见——它深深盘结发散的根系，在褐色的泥土之间，拥有无限的可能……这当然是一种方法。”
赫敏忍耐了一会儿。她感到无名的怒火正一点一点窜高，这不是谁的错，她不能也不该发火……
“为什么不能亲眼看见？”她先挑选了一个应该不会引发更多火气的角度。
“万一我破坏了它的根怎么办？”罗塞塔大惊，“万一它原本可以长得更好但我干扰了它的环境怎么办？”
“可是——你可以施肥，或者别的什么。”赫敏开始想要放弃这段对话了，“而且，万一它出了问题，你不是必须要查看一下它的根系，比如它害病了？”
“它怎么会害病呢……”她低低地说，“它不会害病的。就像天庭的苹果树……它是金樱桃。”
“你没有在说樱桃。”赫敏直白道。
“难道所有人都喜欢和别人交换口水吗？我不喜欢朝人吐口水……也不喜欢吃……口水。”她又说，“如果我不喜欢……也不喜欢自己手里出汗，为什么试图让别人喜欢呢？”
“会有人不介意的。”赫敏说，“而且你不用试图让人喜欢这一点。金妮或者丽莎不就是证明吗？”
“她们和许多人交换口水然后分手了。”罗塞塔尖锐地回道，“都是口水的错——我怎么也不能理解。丽莎从来不透露细节，谢谢她，但是她问候前男友的语言非常值得研究，因为我从来没听过那么多有创造力的侮辱。”
“哦——既然你已经打定主意否认这档子事，”赫敏绝望地说，迈步朝楼梯走去，“就别再讨论了。反正你也不会改变想法……”
“你就不能说服我吗？”
“不能。”赫敏坚决地说，“没人能说服你。”
过了一会儿，她们站在八楼的走廊上。赫敏问：“为什么要说服你？”
“没什么。”
她们逐渐走近格兰芬多公共休息室的入口。
“因为……”她缓缓道，“如果我没有解决这个问题……我没能找出樱桃树害病的原因……我怎么敢栽下一棵树呢？”
“可是原因有那么多。”赫敏轻轻说，“不可能全都知道啊。万一它就是自己病了呢，万一是那天的天气让它不愉快呢。有些事是不可避免、不能抵抗的呀。”
“如果我不能避免它害病……就不该将它栽进园子。”她说，“如果她不喜欢园子里的土壤、不喜欢这里的天气、不喜欢四周花草的品种……我怎么敢？”
“那是她的责任，”赫敏说，“不是你的。”
“我们在讨论樱桃树所以应该用‘它’——”罗塞塔无意识地说了一句。“为什么不是我的责任呢？如果是我改换了环境……那么就是我的责任。”
“如果你是说一棵树，我想它不会那么脆弱，只要你没有把它扔进沙漠里。”赫敏语气生硬地说。
罗塞塔看了看她。
“如果它就是不喜欢呢？”她说，“如果它就是不喜欢这座种植园，不喜欢那个园丁，不喜欢这个角度看见的星空——如果她只是不喜欢我呢？”
“那肯定是她的责任。”赫敏轻声细语道，“不是你的。”
“它也总会厌倦的。”
“我想那是很以后的事情。”赫敏回答说，“因为你还站在它面前，纠结要不要把它归为己有。”
她们大眼瞪小眼地在胖夫人旁边干站着。这个描述有些许不准确，因为罗塞塔的眼睛四处乱瞟，赫敏好像发现火把特别吸引人，一心望着几步之外映着火焰光辉的金属台座。
“嗯……你能不能……”罗塞塔迟疑地说，“就是……你能不能先进去？我觉得我动不了了……”
“哦！可以，当然……”赫敏差点跳起来，“等等，你怎么会动不了——”她抽出魔杖，一口气念了好几个咒语。
“可能是‘障碍重重’……唉，我以后得少用如尼文想东西。”
“如尼文和咒语会造成同样的效果吗？”赫敏好奇地问，“我还没这么试过……”
“但是……”她声音飘忽地说，“分手是很可怕的呀。如果有人能往另一个人嘴巴里吐口水……然后某一天不能这么做了，这不是很吓人吗？不会每天都想到那些口水……黏在手里的汗……还有说过的蠢话，想过的荒谬的念头吗？”
“我想没那么令人害怕……”赫敏低声说，“我想，有些人或许预料到了。”
“那一定是很可怕的。”罗塞塔说，“要么蔑视他，要么被他蔑视……如果我们撕毁用心良苦建立的信任，一定会收获仇恨……而不会受到同情……我们难道不能从自己身上看到这种未来吗？我们难道有底气承担别人的信任吗？”
“你一定要在还没发生的事情上找到最糟糕的情况吗？”赫敏问。
“如果我不知道会有什么情况，又怎么避免那种情况呢？”
“那么——你找到方法避免那种情况了？”
“或许。我想——或许，或许这是一种办法。”罗塞塔说，声音像自言自语般又低又轻，“如果我栽下一株樱桃树，蔷薇科李属欧洲甜樱桃，它会生发成一株高大的、漂亮的植物，六月份我就注视着它鲜红透亮、汁液充盈的甜蜜的果实，想象——但绝不能亲眼看见——它深深盘结发散的根系，在褐色的泥土之间，拥有无限的可能……这当然是一种方法。”
赫敏忍耐了一会儿。她感到无名的怒火正一点一点窜高，这不是谁的错，她不能也不该发火……
“为什么不能亲眼看见？”她先挑选了一个应该不会引发更多火气的角度。
“万一我破坏了它的根怎么办？”罗塞塔大惊，“万一它原本可以长得更好但我干扰了它的环境怎么办？”
“可是——你可以施肥，或者别的什么。”赫敏开始想要放弃这段对话了，“而且，万一它出了问题，你不是必须要查看一下它的根系，比如它害病了？”
“它怎么会害病呢……”她低低地说，“它不会害病的。就像天庭的苹果树……它是金樱桃。”
“你没有在说樱桃。”赫敏直白道。
“难道所有人都喜欢和别人交换口水吗？我不喜欢朝人吐口水……也不喜欢吃……口水。”她又说，“如果我不喜欢……也不喜欢自己手里出汗，为什么试图让别人喜欢呢？”
“会有人不介意的。”赫敏说，“而且你不用试图让人喜欢这一点。金妮或者丽莎不就是证明吗？”
“她们和许多人交换口水然后分手了。”罗塞塔尖锐地回道，“都是口水的错——我怎么也不能理解。丽莎从来不透露细节，谢谢她，但是她问候前男友的语言非常值得研究，因为我从来没听过那么多有创造力的侮辱。”
“哦——既然你已经打定主意否认这档子事，”赫敏绝望地说，迈步朝楼梯走去，“就别再讨论了。反正你也不会改变想法……”
“你就不能说服我吗？”
“不能。”赫敏坚决地说，“没人能说服你。”
过了一会儿，她们站在八楼的走廊上。赫敏问：“为什么要说服你？”
“没什么。”
她们逐渐走近格兰芬多公共休息室的入口。
“因为……”她缓缓道，“如果我没有解决这个问题……我没能找出樱桃树害病的原因……我怎么敢栽下一棵树呢？”
“可是原因有那么多。”赫敏轻轻说，“不可能全都知道啊。万一它就是自己病了呢，万一是那天的天气让它不愉快呢。有些事是不可避免、不能抵抗的呀。”
“如果我不能避免它害病……就不该将它栽进园子。”她说，“如果她不喜欢园子里的土壤、不喜欢这里的天气、不喜欢四周花草的品种……我怎么敢？”
“那是她的责任，”赫敏说，“不是你的。”
“我们在讨论樱桃树所以应该用‘它’——”罗塞塔无意识地说了一句。“为什么不是我的责任呢？如果是我改换了环境……那么就是我的责任。”
“如果你是说一棵树，我想它不会那么脆弱，只要你没有把它扔进沙漠里。”赫敏语气生硬地说。
罗塞塔看了看她。
“如果它就是不喜欢呢？”她说，“如果它就是不喜欢这座种植园，不喜欢那个园丁，不喜欢这个角度看见的星空——如果她只是不喜欢我呢？”
“那肯定是她的责任。”赫敏轻声细语道，“不是你的。”
“它也总会厌倦的。”
“我想那是很以后的事情。”赫敏回答说，“因为你还站在它面前，纠结要不要把它归为己有。”
她们大眼瞪小眼地在胖夫人旁边干站着。这个描述有些许不准确，因为罗塞塔的眼睛四处乱瞟，赫敏好像发现火把特别吸引人，一心望着几步之外映着火焰光辉的金属台座。
“嗯……你能不能……”罗塞塔迟疑地说，“就是……你能不能先进去？我觉得我动不了了……”
“哦！可以，当然……”赫敏差点跳起来，“等等，你怎么会动不了——”她抽出魔杖，一口气念了好几个咒语。
“可能是‘障碍重重’……唉，我以后得少用如尼文想东西。”
“如尼文和咒语会造成同样的效果吗？”赫敏好奇地问，“我还没这么试过……”