第十章 秘书的证词
第十章 秘书的证词
波洛沉思了一会儿。
“我想，”他终于开口说道，“根据我们现在所了解的，最好还是跟麦奎因先生进一步谈谈。”
年轻的美国人迅速出现了。
“好吧，”他说，“进展得怎么样了？”
“不算太糟。上次我们谈过之后，我知道了一些事——雷切特先生的身份。”
赫克托·麦奎因感兴趣地凑近了一些。“是吗？”他说。
“就像你猜的那样，‘雷切特’是个化名，雷切特就是卡塞蒂，那个臭名昭著的专业绑匪，包括那起有名的小黛西·阿姆斯特朗绑架案。”
麦奎因露出了极为惊讶的表情，接着沉下脸来。“这个该死的浑蛋！”他大声说道。
“你对此毫不知情吗，麦奎因先生？”
“是的，先生。”年轻的美国人果断地回答道，“要是我知道，宁可砍掉右手，也不会给他去当秘书。”
“你的反应很激烈，麦奎因先生？”
“这是有特殊原因的。当年，我父亲是处理这个案子的地方检察官，波洛先生。我不止一次见过阿姆斯特朗太太——她是位美丽、温柔的女士，但悲痛欲绝。”他的脸色又暗了下来，“这应该是雷切特，或者说是卡塞蒂应得的报应。我很高兴他有这么个下场。这种人不配活着！”
“看起来，你恨不得是自己亲手杀了他？”
“我会的，我——”他停住了，急得涨红了脸补充道，“我好像是在给自己定罪。”
“如果你对你老板的死表现得过于悲伤，麦奎因先生，我反而会更怀疑你了。”
“我觉得，就算能让自己免于坐电椅，我也不会那么做的，”麦奎因坚决地说，接着又补充道，“请原谅我的过分好奇，你是怎么发现这个的？我是说卡塞蒂的身份。”
“在他房间里一封信的碎片上发现的。”
“可是，肯定……我是说……那个老头子太粗心了。”
“那取决于，”波洛说，“每个人不同的观点。”
年轻人似乎觉得这话难以理解。他盯着波洛，好像在努力理解他的意思。
“目前我的任务是，”波洛说，“弄清楚火车上每位旅客的行动。你知道，我无意冒犯谁，只是例行公事。”
“当然。那就这么做吧。如果可以，让我澄清一下我的情况。”
“我不用问你的房间号码了，”波洛笑着说，“因为我们同住过一晚。二等车厢的六号和七号床铺，而且我走了之后，你就一个人住了。”
“没错。”
“现在，麦奎因先生，我想请你讲述一下昨晚离开餐车以后你的行踪。”
“很简单。我回到我的房间，看了会儿书，到贝尔格莱德之后去了站台，天气太冷，于是就回来了。我跟隔壁房间的英国小姐聊了一会儿，后来又跟那个英国人，阿巴思诺特上校，聊了起来——事实上我们说话的时候你正好从旁边经过。接着我去找雷切特先生，就像我跟你说的，记一些他想写的备忘信件。道过晚安之后，我就离开了。阿巴思诺特上校仍然站在过道上，他的卧铺已经铺好了。所以我提议一起去我的房间。我要了两份饮料，接着坐着喝了起来。我们讨论着世界政治、印度政府、国内禁酒令带来的麻烦，还有华尔街危机。我平时不太喜欢英国人——他们太顽固——但我喜欢这位。”
“你知道你们聊完时是几点吗？”
“很晚，快两点了，我想。”
“你注意到火车已经停了吗？”
“哦，是的，我们还有点奇怪呢。朝窗外一看，地上的雪很厚，但我们没想到会这么严重。”
“阿巴思诺特上校道了晚安之后呢？”
“他回自己的房间去了，而我则让列车员给我铺床。”
“他铺床的时候你在哪儿？”
“就站在门外的过道上吸了一支烟。”
“后来呢？”
“后来我就上床睡觉直到天亮。”
“昨晚你下过车吗？”
“阿巴思诺特和我打算在那个——那个地方叫什么来着？——温科夫齐——伸伸腿脚。但是天气太冷了，还有暴风雪，我们就跳回车上了。”
“你们是从哪扇门下的车？”
“离我们房间最近的那扇。”
“挨着餐车的那扇？”
“是的。”
“你记不记得当时门是否是闩着的？”
麦奎因考虑了一下。
“嗯，是的，我好像记得是闩着的，至少门把手上插着个棍子。你指的是这个吗？”
“是的。你们回来的时候把棍子又闩回去了吗？”
“唔，没有，我记得我没有。我在他后面。不，我记得我没有闩。”他忽然补充说，“这很重要吗？”
“可能吧。现在，先生，我假设一下，你跟阿巴思诺特上校坐着聊天，你房间里通向过道的门是开着的吗？”
赫克托·麦奎因点点头。
“如果可能，我想请你告诉我，从火车离开温科夫齐之后到你们分开回房间睡觉这段时间，有人从过道上经过吗？”
麦奎因的眉毛拧在了一起。
“我想，列车员走过去一次，”他说，“从餐车那边过来的。还有个女人从另一头走过来，去餐车那个方向。”
“哪个女人？”
“很难说。我真没注意到。你也看到了，我正跟阿巴思诺特上校辩论，好像看到过一眼有个穿红衣服的人从门口经过。我没看见，而且也看不到那个人的脸。你知道，我的房间对着餐厅那头，所以这个女人朝那个方向走过去，我也只能看见她的背影。”
波洛点点头。“我猜她是要去洗手间吧？”
“我想是这样的。”
“你看到她回来了吗？”
“哦，没有，既然你提到了，虽然我没注意，但我想她肯定是回来了。”
“还有一个问题。你抽烟斗吗，麦奎因先生？”
“不，先生，我不抽。”
波洛停了一会儿。“我想就这些吧。现在我要见见雷切特先生的仆人。顺便问一句，你跟他旅行时都坐二等车吗？”
“他坐。不过我经常坐头等——如果可能，就在雷切特先生隔壁的房间。他把大部分行李都放在我的房间，这样就方便找东西或者叫我了。但这次，所有的一等铺位都订完了，只有他订到一个房间。”
“我知道了。谢谢你，麦奎因先生。”
波洛沉思了一会儿。
“我想，”他终于开口说道，“根据我们现在所了解的，最好还是跟麦奎因先生进一步谈谈。”
年轻的美国人迅速出现了。
“好吧，”他说，“进展得怎么样了？”
“不算太糟。上次我们谈过之后，我知道了一些事——雷切特先生的身份。”
赫克托·麦奎因感兴趣地凑近了一些。“是吗？”他说。
“就像你猜的那样，‘雷切特’是个化名，雷切特就是卡塞蒂，那个臭名昭著的专业绑匪，包括那起有名的小黛西·阿姆斯特朗绑架案。”
麦奎因露出了极为惊讶的表情，接着沉下脸来。“这个该死的浑蛋！”他大声说道。
“你对此毫不知情吗，麦奎因先生？”
“是的，先生。”年轻的美国人果断地回答道，“要是我知道，宁可砍掉右手，也不会给他去当秘书。”
“你的反应很激烈，麦奎因先生？”
“这是有特殊原因的。当年，我父亲是处理这个案子的地方检察官，波洛先生。我不止一次见过阿姆斯特朗太太——她是位美丽、温柔的女士，但悲痛欲绝。”他的脸色又暗了下来，“这应该是雷切特，或者说是卡塞蒂应得的报应。我很高兴他有这么个下场。这种人不配活着！”
“看起来，你恨不得是自己亲手杀了他？”
“我会的，我——”他停住了，急得涨红了脸补充道，“我好像是在给自己定罪。”
“如果你对你老板的死表现得过于悲伤，麦奎因先生，我反而会更怀疑你了。”
“我觉得，就算能让自己免于坐电椅，我也不会那么做的，”麦奎因坚决地说，接着又补充道，“请原谅我的过分好奇，你是怎么发现这个的？我是说卡塞蒂的身份。”
“在他房间里一封信的碎片上发现的。”
“可是，肯定……我是说……那个老头子太粗心了。”
“那取决于，”波洛说，“每个人不同的观点。”
年轻人似乎觉得这话难以理解。他盯着波洛，好像在努力理解他的意思。
“目前我的任务是，”波洛说，“弄清楚火车上每位旅客的行动。你知道，我无意冒犯谁，只是例行公事。”
“当然。那就这么做吧。如果可以，让我澄清一下我的情况。”
“我不用问你的房间号码了，”波洛笑着说，“因为我们同住过一晚。二等车厢的六号和七号床铺，而且我走了之后，你就一个人住了。”
“没错。”
“现在，麦奎因先生，我想请你讲述一下昨晚离开餐车以后你的行踪。”
“很简单。我回到我的房间，看了会儿书，到贝尔格莱德之后去了站台，天气太冷，于是就回来了。我跟隔壁房间的英国小姐聊了一会儿，后来又跟那个英国人，阿巴思诺特上校，聊了起来——事实上我们说话的时候你正好从旁边经过。接着我去找雷切特先生，就像我跟你说的，记一些他想写的备忘信件。道过晚安之后，我就离开了。阿巴思诺特上校仍然站在过道上，他的卧铺已经铺好了。所以我提议一起去我的房间。我要了两份饮料，接着坐着喝了起来。我们讨论着世界政治、印度政府、国内禁酒令带来的麻烦，还有华尔街危机。我平时不太喜欢英国人——他们太顽固——但我喜欢这位。”
“你知道你们聊完时是几点吗？”
“很晚，快两点了，我想。”
“你注意到火车已经停了吗？”
“哦，是的，我们还有点奇怪呢。朝窗外一看，地上的雪很厚，但我们没想到会这么严重。”
“阿巴思诺特上校道了晚安之后呢？”
“他回自己的房间去了，而我则让列车员给我铺床。”
“他铺床的时候你在哪儿？”
“就站在门外的过道上吸了一支烟。”
“后来呢？”
“后来我就上床睡觉直到天亮。”
“昨晚你下过车吗？”
“阿巴思诺特和我打算在那个——那个地方叫什么来着？——温科夫齐——伸伸腿脚。但是天气太冷了，还有暴风雪，我们就跳回车上了。”
“你们是从哪扇门下的车？”
“离我们房间最近的那扇。”
“挨着餐车的那扇？”
“是的。”
“你记不记得当时门是否是闩着的？”
麦奎因考虑了一下。
“嗯，是的，我好像记得是闩着的，至少门把手上插着个棍子。你指的是这个吗？”
“是的。你们回来的时候把棍子又闩回去了吗？”
“唔，没有，我记得我没有。我在他后面。不，我记得我没有闩。”他忽然补充说，“这很重要吗？”
“可能吧。现在，先生，我假设一下，你跟阿巴思诺特上校坐着聊天，你房间里通向过道的门是开着的吗？”
赫克托·麦奎因点点头。
“如果可能，我想请你告诉我，从火车离开温科夫齐之后到你们分开回房间睡觉这段时间，有人从过道上经过吗？”
麦奎因的眉毛拧在了一起。
“我想，列车员走过去一次，”他说，“从餐车那边过来的。还有个女人从另一头走过来，去餐车那个方向。”
“哪个女人？”
“很难说。我真没注意到。你也看到了，我正跟阿巴思诺特上校辩论，好像看到过一眼有个穿红衣服的人从门口经过。我没看见，而且也看不到那个人的脸。你知道，我的房间对着餐厅那头，所以这个女人朝那个方向走过去，我也只能看见她的背影。”
波洛点点头。“我猜她是要去洗手间吧？”
“我想是这样的。”
“你看到她回来了吗？”
“哦，没有，既然你提到了，虽然我没注意，但我想她肯定是回来了。”
“还有一个问题。你抽烟斗吗，麦奎因先生？”
“不，先生，我不抽。”
波洛停了一会儿。“我想就这些吧。现在我要见见雷切特先生的仆人。顺便问一句，你跟他旅行时都坐二等车吗？”
“他坐。不过我经常坐头等——如果可能，就在雷切特先生隔壁的房间。他把大部分行李都放在我的房间，这样就方便找东西或者叫我了。但这次，所有的一等铺位都订完了，只有他订到一个房间。”
“我知道了。谢谢你，麦奎因先生。”