第十一章 男仆的证词
第十一章 男仆的证词
美国人走了之后，进来的是那个脸色苍白、面无表情的英国人。波洛在前一天就注意到这个人了。他端端正正地站在那儿。波洛示意他坐下。
“我知道你是雷切特先生的仆人。”
“是的，先生。”
“你的名字是？”
“爱德华·亨利·马斯特曼。”
“多大了？”
“三十九岁。”
“家庭住址？”
“克拉肯威尔，福莱尔大街二十一号。”
“你的主人被杀害了，你听说了吗？”
“是的，先生，非常令人震惊。”
“现在可否请你告诉我，你最后一次见到雷切特先生是在什么时候？”
仆人回想着。
“应该是昨晚的九点钟左右，或者再晚一点。”
“请你回忆一下当时发生的事。”
“和平时一样，我去找雷切特先生，伺候他。”
“你的职责都是些什么？”
“帮他把衣服叠好或者挂起来，把他的假牙泡到水里，看看他睡前还有什么需要的。”
“他的举止跟平时一样吗？”
仆人考虑了一阵子。
“呃，先生，我觉得他很心烦。”
“心烦？什么表现？”
“为了他正在看的一封信。他问是不是我把那封信放在他房间的。当然，我跟他说我什么也没做过。他骂了我一顿，无论我做什么他都能挑出错来。”
“这很不寻常吗？”
“哦，算不上，先生，他很容易发火——我说过，他心烦的时候就会这样。”
“你的主人吃过安眠药吗？”
康斯坦汀医生身子往前靠了靠。
“坐火车旅行的时候就吃，先生。他说不吃他就睡不着。”
“你知不知道，他常用的安眠药是什么？”
“我不知道，先生，真的。瓶子上没有药名，只写了‘睡前服用安眠药’。”
“昨晚他服用过吗？”
“服了，先生。我把药倒进杯子里，给他放在梳妆台上了。”
“你没有看到他喝下去吗？”
“没有，先生。”
“后来呢？”
“我问他还需要些什么，还问了早上几点叫他起床。他说如果不按铃就不要去打扰他。”
“平时也这样吗？”
“很常见的，先生。他要起床的时候就会按铃叫列车员过去，让他再来叫我。”
“通常他是早起还是晚起？”
“这要看他的心情，先生。有时候他会起来吃早饭，有时候会一直睡到午饭时间。”
“所以一早上都没叫你，你也不觉得奇怪了？”
“是的，先生。”
“你知道你的主人有仇人吗？”
“知道，先生。”这人无动于衷地说。
“你怎么知道的？”
“我听见他跟麦奎因先生说过几封信，先生。”
“你对你的主人有感情吗，马斯特曼？”
马斯特曼的脸色变得比平时更加漠然了。
“我不想说，先生，他是个大方的主人。”
“可你不喜欢他？”
“能不能说成我不太喜欢美国人，先生？”
“你去过美国吗？”
“没有，先生。”
“你有没有看过报纸上刊登的阿姆斯特朗绑架案？”
他的两颊微微有些发红。
“确实看过，先生，还是个小女孩儿，是吗？一件让人震惊的案子。”
“你知不知道你的主人，雷切特先生，在那个案子中是主谋？”
“我真不知道，先生。”这个仆人的声音里第一次流露出热度，“简直令人难以相信，先生。”
“然而这是真的。现在，说说你昨晚的活动。例行程序，你明白的。离开主人之后，你做了些什么？”
“先生，我告诉麦奎因先生，主人叫他。然后我就回自己的房间看书去了。”
“你的房间是？”
“二等车厢的尽头，先生，靠着餐车。”
波洛看着平面图。
“我知道了。你在上铺还是下铺？”
“下铺，先生。”
“是四号吗？”
“是的，先生。”
“有人跟你一起住吗？”
“有，先生，是个意大利大块头。”
“他说英语吗？”
“呃，英语的一种，先生。”仆人的语气里有种挖苦的味道，“我知道，他在美国的芝加哥待过。”
“你跟他经常聊天吗？”
“不，先生，我宁愿看书。”
波洛笑了。他能想象这幅景象——一个高大、爱说话的意大利人和一个冷若冰霜的“绅士中的绅士”。
“我能问问你读的是什么书吗？”他问。
“现在我正在看《爱的俘虏》，阿拉贝拉·理查森夫人写的。”
“写得好吗？”
“我觉得很好看，先生。”
“好，我们继续吧。你回到房间，看《爱的俘虏》看到什么时候？”
“大约是十点三十分，先生。那个意大利人想睡觉了，所以列车员就过来铺床。”
“然后你就上床睡觉了？”
“我上床了，先生，但是没睡着。”
“你为什么没睡着？”
“我牙疼，先生。”
“哎呀呀，那很疼的。”
“非常疼，先生。”
“你没有吃点药什么的？”
“我抹了一点丁香油，先生，疼痛缓解了一点，可还是睡不着。我打开床头灯继续看书——好让自己忘记疼痛。”
“那你就根本没睡着？”
“不，先生，早上四点钟的时候我睡着了。”
“你的同伴呢？”
“那个意大利家伙？哦，他一直打呼噜。”
“整个晚上他都没离开房间吗？”
“没有，先生。”
“你呢？”
“也没有，先生。”
“晚上你听到什么动静没有？”
“没有，先生。我是说没听见什么异常的动静。火车停了，四周很静。”
波洛沉默了片刻才说道：
“嗯，我还有个小问题要问。你对这个惨剧一点头绪也没有吗？”
“恐怕是这样的，很抱歉，先生。”
“就你所知，你的主人和麦奎因先生之间有过争吵或者仇怨吗？”
“哦，没有，先生。麦奎因先生是位很好的绅士。”
“你在服侍雷切特先生之前，在哪里工作？”
“跟亨利·汤姆林森爵士，先生，在格罗夫诺广场。”
“你为什么离开他？”
“他打算去东非，先生，不再需要我的服侍了。但是我肯定他会为我作证明的，先生，我跟随他好几年了。”
“那么，你跟随雷切特先生多久了？”
“只有九个多月，先生。”
“谢谢你，马斯特曼。顺便问一句，你抽烟斗吗？”
“不，先生，我只抽卷烟——廉价的，先生。”
“谢谢你，就这些。”
波洛向他点点头，示意他可以离开了。
仆人犹豫了一会儿。
“请原谅，先生，但是那位美国老太太——我该怎么说呢——情绪很激动。她说她知道关于凶手的一切。她激动得不行，先生。”
“既然这样，”波洛笑笑，“最好下一个就问她。”
“需要我去告诉她吗，先生？她要求见相关负责人有一阵子了。列车员正努力安抚她。”
“让她过来吧，朋友，”波洛说，“现在我们听听她的说法。”
美国人走了之后，进来的是那个脸色苍白、面无表情的英国人。波洛在前一天就注意到这个人了。他端端正正地站在那儿。波洛示意他坐下。
“我知道你是雷切特先生的仆人。”
“是的，先生。”
“你的名字是？”
“爱德华·亨利·马斯特曼。”
“多大了？”
“三十九岁。”
“家庭住址？”
“克拉肯威尔，福莱尔大街二十一号。”
“你的主人被杀害了，你听说了吗？”
“是的，先生，非常令人震惊。”
“现在可否请你告诉我，你最后一次见到雷切特先生是在什么时候？”
仆人回想着。
“应该是昨晚的九点钟左右，或者再晚一点。”
“请你回忆一下当时发生的事。”
“和平时一样，我去找雷切特先生，伺候他。”
“你的职责都是些什么？”
“帮他把衣服叠好或者挂起来，把他的假牙泡到水里，看看他睡前还有什么需要的。”
“他的举止跟平时一样吗？”
仆人考虑了一阵子。
“呃，先生，我觉得他很心烦。”
“心烦？什么表现？”
“为了他正在看的一封信。他问是不是我把那封信放在他房间的。当然，我跟他说我什么也没做过。他骂了我一顿，无论我做什么他都能挑出错来。”
“这很不寻常吗？”
“哦，算不上，先生，他很容易发火——我说过，他心烦的时候就会这样。”
“你的主人吃过安眠药吗？”
康斯坦汀医生身子往前靠了靠。
“坐火车旅行的时候就吃，先生。他说不吃他就睡不着。”
“你知不知道，他常用的安眠药是什么？”
“我不知道，先生，真的。瓶子上没有药名，只写了‘睡前服用安眠药’。”
“昨晚他服用过吗？”
“服了，先生。我把药倒进杯子里，给他放在梳妆台上了。”
“你没有看到他喝下去吗？”
“没有，先生。”
“后来呢？”
“我问他还需要些什么，还问了早上几点叫他起床。他说如果不按铃就不要去打扰他。”
“平时也这样吗？”
“很常见的，先生。他要起床的时候就会按铃叫列车员过去，让他再来叫我。”
“通常他是早起还是晚起？”
“这要看他的心情，先生。有时候他会起来吃早饭，有时候会一直睡到午饭时间。”
“所以一早上都没叫你，你也不觉得奇怪了？”
“是的，先生。”
“你知道你的主人有仇人吗？”
“知道，先生。”这人无动于衷地说。
“你怎么知道的？”
“我听见他跟麦奎因先生说过几封信，先生。”
“你对你的主人有感情吗，马斯特曼？”
马斯特曼的脸色变得比平时更加漠然了。
“我不想说，先生，他是个大方的主人。”
“可你不喜欢他？”
“能不能说成我不太喜欢美国人，先生？”
“你去过美国吗？”
“没有，先生。”
“你有没有看过报纸上刊登的阿姆斯特朗绑架案？”
他的两颊微微有些发红。
“确实看过，先生，还是个小女孩儿，是吗？一件让人震惊的案子。”
“你知不知道你的主人，雷切特先生，在那个案子中是主谋？”
“我真不知道，先生。”这个仆人的声音里第一次流露出热度，“简直令人难以相信，先生。”
“然而这是真的。现在，说说你昨晚的活动。例行程序，你明白的。离开主人之后，你做了些什么？”
“先生，我告诉麦奎因先生，主人叫他。然后我就回自己的房间看书去了。”
“你的房间是？”
“二等车厢的尽头，先生，靠着餐车。”
波洛看着平面图。
“我知道了。你在上铺还是下铺？”
“下铺，先生。”
“是四号吗？”
“是的，先生。”
“有人跟你一起住吗？”
“有，先生，是个意大利大块头。”
“他说英语吗？”
“呃，英语的一种，先生。”仆人的语气里有种挖苦的味道，“我知道，他在美国的芝加哥待过。”
“你跟他经常聊天吗？”
“不，先生，我宁愿看书。”
波洛笑了。他能想象这幅景象——一个高大、爱说话的意大利人和一个冷若冰霜的“绅士中的绅士”。
“我能问问你读的是什么书吗？”他问。
“现在我正在看《爱的俘虏》，阿拉贝拉·理查森夫人写的。”
“写得好吗？”
“我觉得很好看，先生。”
“好，我们继续吧。你回到房间，看《爱的俘虏》看到什么时候？”
“大约是十点三十分，先生。那个意大利人想睡觉了，所以列车员就过来铺床。”
“然后你就上床睡觉了？”
“我上床了，先生，但是没睡着。”
“你为什么没睡着？”
“我牙疼，先生。”
“哎呀呀，那很疼的。”
“非常疼，先生。”
“你没有吃点药什么的？”
“我抹了一点丁香油，先生，疼痛缓解了一点，可还是睡不着。我打开床头灯继续看书——好让自己忘记疼痛。”
“那你就根本没睡着？”
“不，先生，早上四点钟的时候我睡着了。”
“你的同伴呢？”
“那个意大利家伙？哦，他一直打呼噜。”
“整个晚上他都没离开房间吗？”
“没有，先生。”
“你呢？”
“也没有，先生。”
“晚上你听到什么动静没有？”
“没有，先生。我是说没听见什么异常的动静。火车停了，四周很静。”
波洛沉默了片刻才说道：
“嗯，我还有个小问题要问。你对这个惨剧一点头绪也没有吗？”
“恐怕是这样的，很抱歉，先生。”
“就你所知，你的主人和麦奎因先生之间有过争吵或者仇怨吗？”
“哦，没有，先生。麦奎因先生是位很好的绅士。”
“你在服侍雷切特先生之前，在哪里工作？”
“跟亨利·汤姆林森爵士，先生，在格罗夫诺广场。”
“你为什么离开他？”
“他打算去东非，先生，不再需要我的服侍了。但是我肯定他会为我作证明的，先生，我跟随他好几年了。”
“那么，你跟随雷切特先生多久了？”
“只有九个多月，先生。”
“谢谢你，马斯特曼。顺便问一句，你抽烟斗吗？”
“不，先生，我只抽卷烟——廉价的，先生。”
“谢谢你，就这些。”
波洛向他点点头，示意他可以离开了。
仆人犹豫了一会儿。
“请原谅，先生，但是那位美国老太太——我该怎么说呢——情绪很激动。她说她知道关于凶手的一切。她激动得不行，先生。”
“既然这样，”波洛笑笑，“最好下一个就问她。”
“需要我去告诉她吗，先生？她要求见相关负责人有一阵子了。列车员正努力安抚她。”
“让她过来吧，朋友，”波洛说，“现在我们听听她的说法。”